MATSURI 2009

AELUの祭りに行こう


　 Vamos al Matsuri en el AELU....

En 1993 el AELU fue invitado por la APJ a realizar un evento como parte de la Semana Cultural del Japón, poco a poco y por el contenido de éste, el Matsuri como así lo han denominado, ha ido convocando a gran cantidad de público, tal es así que este año la ceremonia central se realizará en el Campo de Fúltol No.1, es el campo más grande en el AELU y el cual cuenta con amplias tribunas para la comodidad de todos.

1993年(ねん)にAELUはＡＰＪから日本(にほん)文化(ぶんか)週間(しゅうかん)の一環(いっかん)としてイベントを開催(かいさい)するよう招待(しょうたい)を受(う)けました。少(すこ)しずつそしてその内容(ないよう)から、「祭(まつり)」と名付(なづ)けられたこのイベントは、これまで多(おお)くの人(ひと)たちが足(あし)を運(はこ)んできました。そのため、今年(ことし)のメインセレモニーはAELU内で一番(いちばん)大(おお)きいグラウンドであり、誰(だれ)もが落(お)ち着(つ)いて見(み)れる広(ひろ)いスタンドがある第一(だいいち)サッカー場(じょう)で行(おこ)われることになりました。

Pero.. ¿ qué hace que el Matsuri sea tan esperado por todos?

しかし、みんなが「祭(まつり)」を楽(たの)しみにする理由(りゆう)とは？

El programa de este año no lo tenemos en nuestras manos pero en los últimos años se han dividido en tres bloques, el bloque dedicado a los niños, el cual comienza a las 1500 hrs. El bloque dedicado a la gente joven, con presentaciones de Bandas de JPOP, la Ceremonia Central a partir de las 1930 horas aproximadamente, en donde veremos los Omikoshi, siendo el del AELU el más grande, y al finalizar el Hanabi (Fuegos Artificiales).

En otro ambiente se podrán degustar platos de la gastronomía japonesa, los precios están siempre al alcance de todos.

今年(ことし)のプログラムは手元(てもと)にないのですが、ここ数年(すうねん)は３部(ぶ)構成(こうせい)で開催(かいさい)されてきました。まずは15時(じ)開始(かいし)の「ちびっ子」部門(ぶもん)。次(つぎ)に、JPOPバンドのライブがある「青年(せいねん)」部門(ぶもん)、そして最後(さいご)のメインセレモニーは19時(じ)３０分(ふん)頃(ごろ)開始(かいし)され、お神輿(みこし)(ＡＥＬＵのが一番(いちばん)大(おお)きいです)が見(み)れます。締(し)めくくりに花火(はなび)もあります。メイン会場(かいじょう)以外(いがい)では、日本(にほん)料理(りょうり)をお手頃(てごろ)な価格(かかく)で楽(たの)しめるブースもあります。

Este año y con el fin de dar facilidades a las personas que asisten a este evento, se han puesto de venta las entradas en las oficinas de AELUCOOP, el costo es de S/3.00. (ese mismo día también podrán adquirir las entradas en el AELU).

今年(ことし)はさらに多(おお)くの方々(かたがた)の来場(らいじょう)をしやすくするために、チケットが３ソーレスで販売(はんばい)されています。AELUCOOPのオフィスなどで販売中(はんばいちゅう)です。(当日(とうじつ)AELUでもチケットを購入(こうにゅう)することができます。)

Para los que nunca han ido al Matsuri les recomendamos llevar ropa abrigadora porque en la noche corre bastante viento y llevar consigo sólo lo indispensable porque es increíble la cantidad de gente que asiste y nunca faltan los amigos de lo ajeno.
Y si nos ven por allí desfilando no se olviden de hacernos barras!!
Ja,ja,,,

「祭(まつり)」に行(い)ったことのない人(ひと)は、夜(よる)風(かぜ)が吹(ふ)いて寒(さむ)いので厚手(あつで)の服(ふく)を持(も)って行(い)くようお勧(すす)めします。また必要(ひつよう)なものだけを持(も)って行(い)くようにしてね！当日(とうじつ)はとても混(こ)んで、泥棒(どろぼう)さんもいますからね～。
そしてもし会場(かい)で行進(こうしん)をする私(わたし)たちを見(み)たら応援(おうえん)するのを忘(わす)れないでね！ははは。

Fecha 14 de Noviembre

Ingreso 1500 hrs

Lugar AELU

Donación S/3.00

１１月(がつ)１４日(か)
入場(にゅうじょう)：１５時(じ)
場所(ばしょ)：AELU
チケット代(だい)：３ソーレス

K.B.