Ayaka 絢香

Ayaka nació el 18 de diciembre de 1987 en la prefectura de Osaka. Su nombre verdadero es Iida Ayaka pero su nombre artístico es Ayaka.

絢香(あやか)は1987年(ねん)12月(がつ)18日(にち)、大阪府(おおさかふ)で生(う)まれました。彼女(かのじょ)の本名(ほんみょう)は飯田(いいだ)絢香(あやか)ですが、芸名(げいめい)は絢香(あやか)です。

El interés de ser artista la llevó a prepararse seriamente y desde que cursaba el segundo año de Kookoo en 1994, asistía todos los fines de semana a un Instituto de Música situado en la prefectura de Fukuoka. El director de este Instituto era el Productor Noshio Yoshihiko quien lanzó a la fama a artistas como Yui. El ve el potencial que tiene no sólo como cantante sino también como compositora y bajo su supervisión continúa componiendo canciones.

アーティストに興味(きょうみ)を持(も)ってから、本気(ほんき)でその道(みち)を考(かんが)えるようになり、1994年(ねん)、高校(こうこう)2年生(ねんせい)から毎週末(まいしゅうまつ)、福岡(ふくおか)の音楽(おんがく)専門(せんもん)学校(がっこう)に通(かよ)いはじめました。ここの学院長(がくいんちょう)は歌手(かしゅ)のYuiを世(よ)に送(おく)り出(だ)したプロデューサーの西尾(にしお)芳彦(よしひこ)でした。彼(かれ)は、絢香(あやか)の歌手(かしゅ)としてだけではなく作詞家(さくしか)としての才能(さいのう)をも見出(みいだ)し、彼(かれ)の指導(しどう)のもと作曲(さっきょく)を続(つづ)けています。
En el 2005 firma contrato con Warner Music Japan como cantante solista y se traslada a Tokio. Esta decisión de abrirse paso como artista y la pronta separación de su familia y amigos hace que componga el tema MIKAZUKI que será escogido como su 4to single. Este año comienzan una serie de conciertos principalmente en la zona de Shibuya en los cuales canta covers y temas propios.

2005年(ねん)にワーナーミュージック・ジャパンとソロアーティストとして契約(けいやく)を結(むすび)び、上京(じょうきょう)しました。アーティストとなる決意(けつい)と、早(はや)すぎた家族(かぞく)や友人(ゆうじん)との別(わか)れが4枚(まい)目(め)のシングル、「三日月(みかづき)」を生(う)み出(だ)す。その年(とし)、渋谷(しぶや)を中心(ちゅうしん)に自作(じさく)曲(きょく)やカバー曲(きょく)を歌(うた)ったコンサートを始(はじ)めました。

Debuta finalmente en febrero del 2006 con el tema “I Believe” el cual consigue ubicarse en el tercer lugar en las listas del Oricon Chart y permaneciendo dentro del Top 10 por seis semanas consecutivas, llegando a tener más de un millón de bajadas legales de iPOD.

2006年(ねん)2月(がつ)、ついに「I Believe」を発売(はつばい)すると、オリコンチャート3位(い)にランクインし、その後(あと)も6週間(しゅうかん)もトップ10入(い)りした。ＩＰＯＤのダウンロード数(すう)も100万(まん)件(けん)以上(いじょう)達成(たっせい)しました。

A pesar de su corta carrera ha recibido muchos premios y tiene una larga producción musical.

デビューしたてにも関(かか)わらず、多(おお)くの賞(しょう)を受賞(じゅしょう)し、数々(かずかず)の曲(きょく)を作曲(さっきょく)している。

En febrero de este año anunció su matrimonio con el actor Mizushima Hiro (Ikemen paradaisu, Gamen Raider Kabuto, Brain, etc) en esa misma rueda de prensa, manifestó que padece desde hace años una enfermedad relacionada con la tiroides y que debido a su trabajo no ha podido seguir un tratamiento adecuado. “El interpretar un tema hace que tenga que poner literalmente toda mi fuerza” acotó la artista. Este año salió a la venta una recopilación de sus mejores temas titulado Ayaka´s History 2006-2009.
Ayaka, debido a esto, ha decidido dejar los escenarios y su última presentación será en el Kohaku Utagassen de la NHK.

今年(ことし)の2月(がつ)に俳優(はいゆう)水島(みずしま)ヒロ(イケメンパラダイス、仮面(かめん)ライダーカブト、Brainなど)との婚約(こんやく)発表(はっぴょう)をしました。さらに同(どう)会見(かいけん)で、数年(すうねん)前(まえ)から甲状腺(こうじょうせん)の病気(びょうき)を患(わずら)っており、音楽(おんがく)活動(かつどう)のため、適(てき)した治療(ちりょう)ができていないことを告白(こくはく)しました。彼女(かのじょ)は「歌(うた)うことは文字(もじ)通(とお)り、全(ぜん)精力(せいりょく)を費(つい)やすこと」と述(の)べた。今年(ことし)、彼女(かのじょ)の集大成(しゅうたいせい)であるアルバム「Ayaka´s History 2006-2009」が発売(はつばい)されました。絢香(あやか)は病気(びょうき)のため、NHK紅白歌合戦(こうはくうたがっせん)を最後(さいご)に音楽(おんがく)活動(かつどう)を休止(きゅうし)する事(こと)を決意(けつい)しました。

A continuación algunos videos con temas propios y covers que demuestran el gran talento de esta artista, espero les guste la selección.
AYAKA GAMBATTE NE!!!

引(ひき)き続(つづ)き、彼女(かのじょ)の多大(ただい)な才能(さいのう)を発揮(はっき)しているいくつかの自作曲(じさくきょく))とカバー曲(きょく)のプロモーションビデオを載(の)せます。気(き)に入(い)ってくれると嬉(うれ)しいです。

絢香(あやか)、がんばって！！！