KOHAKU UTA GASSEN 紅白歌合戦

Fin de Año con mucho JPOP!!

第６０回ＮＨＫ紅白歌合戦に初出場する歌手が２３日、記者会見や文書コメントなどで喜びを発表した。
El 23 de Noviembre se diio a conocer la relación de artistas invitados para participar en la 60°Edición del Kohaku Utagassen organizado por la televisora NHK. Los artistas que participarán por primera vez mostraron su gran alegría en la entrevista de prensa y los que no pudieron asistir lo hicieron por intermedio de notas de prensa.

今年の紅白は、第６０回の「メモリアル紅白」。
El titulo de este año será Memorial Kohaku (un Kohaku Memorable)

放送時間も、夜７時１５分から４時間３０分（途中５分間のニュースを含む）と、過去最大の規模で送る。
一昨年の第５８回から、６０回までの３年間のコンセプト「歌力（うたぢから）」を柱に、今回は「歌の力 ∞ 無限大」をテーマに掲げた。
La hora de transmisión como en años anteriores será a partir de las 7:15 y tendrá 4 hora y media de duración, con un intermedio en donde se transmiten las noticias. En años anteriores y desde las 58va Edición el concepto del evento era "la fuerza de la música", este año será "la fuerza de la música ∞infinita".
**En el Perú tendremos que madrugar como todos los años y esperar la transmisión a partir de las 5 de la mañana del día 31**

そんな「メモリアル紅白」の司会を、仲間由紀恵と中居正広の二人が務める。仲間と中居のコンビは、第５７回・５９回に続いて３度目。人気と実力を備え、世代を超えた支持を集めている二人が、司会としてＮＨＫホールから「歌の力」を全国に発信する。
Pera este Memorial Kohaku los animadores serán Nakama Yukie y Nakao Masahiro. Esta será la tercera vez que animan juntos un Kohaku. Combinando popularidad y fuerza, mostrarán la habilidad que los une y la cual traspasa generaciones.
*Nakama Yukie es conocida por su papel en Gokuzen y Nakai Masahiro es el líder del grupo Smap.

　初出場は「嵐」や木村カエラ、「ＦＵＮＫＹ　ＭＯＮＫＥＹ　ＢＡＢＹＳ」、アニメの声優として活躍する水樹奈々ら計８組。病気療養のため、年内で歌手活動を休止する絢香は４回目、細川たかしは３年ぶり３３回目の出場を果たす。また来年の大河ドラマ「龍馬伝」に主演する福山雅治も１６年ぶりに出場する。最多出場は白組が北島三郎（４６回）、紅組が和田アキ子（３３回）。４２回目の森進一は最多連続出場。
Este año debutan en el Kohaku entre otros, Arashi, Kimura Kaera, Funky Monkey Babys. Muzuki Nana quien se ha hecho conocida por su participación como Seiyu, en total 8 grupos. También participará la canta autora “Ayaka” quien debido a una enfermedad que la aqueja, se ha visto obligada a retirarse de los escenarios, siendo este Kohaku su última presentación. Hosokawa Takashi participará después de 3 años y será su 33va. participación. También lo hará Fukuyama Masaharu luego de 16 años, él será el protagonista principal de la novela de época de la NHK títulada Ryumaden, la cual comenzó a rodarse en Agosto del presente año y será estrenada el 3 de Enero del próximo año. También participará Kitajima Saburo (46 veces) por el equipo blanco, Wada Akiko (33 veces ) por el equipo rojo y Mori Shinichi por el equipo blanco con 42 participaciones consecutivas.

　紅組の木村カエラ　「紅白は、子供の頃からずっと見ていた番組なので、その中で歌を歌えるのは本当に光栄なことだと思っています。なので、一生懸命しっかりと頑張って歌いたいなと思います」 .
Kimura Kaera quien participará por primera vez en el equipo rojo dijo que siempre ha visto el Kohaku desde que era pequeña, y que es un gran honor participar en él, dijo también que se va a esforzar al máximo por cantar de la mejor forma.

　紅組の水樹奈々　「連絡を聞いてあまりの衝撃に頭が真っ白になりました。小さい頃から歌手を目指していた私にとって、紅白のステージは夢の場所。その場所に立てるなんて……本当に幸せで涙が止まりません。魂込めて全力全開で歌います！！」
Mizuki Nana del equipo rojo dijo lo siguiente "cuando recibí la noticia me causó tal impacto que mi mente se puso en blanco. Desde pequeña siempre he querido ser cantante y para mí el escenario del Kohaku es el lugar de mis sueños, el pensar que estaré allí parada en ese escenario, representa de verdad una alegría tan inmensa que las lágrimas no paraban de brotar. Cantaté con todas mis fuerzas".

　白組の「嵐」のメンバー
Por el equipo blanco o Shirogumi participará Arashi
*cabe resaltar que los miembros de Arashi no pudieron estar presentes en la rueda de prensa, pero enviaron sus comentarios a través de una nota de prensa*

　大野智　「嵐１０周年、そして紅白歌合戦が６０周年を迎えるこの記念すべき年に出演させて頂けることに本当に感謝しています。嵐５人で精いっぱい歌わせて頂きます」
Ohno Satoshi dijo que ahora que celebran el 10mo Aniversario de Arashi participar también en la 60°Edición del Kohaku es algo por lo cual se siente sumamente agradecido y que los 5 van cantar con todas su fuerzas.

　桜井翔　「このたび子供の頃から見ていた紅白歌合戦に出演させて頂けること大変光栄に思います。１年の総決算ともいえる大みそかの風物詩。僕たちの１０年分の感謝の思いを届けたいと思います」
Sakurai Sho dijio que se siente muy orgulloso de participar en él y sobre todo porque ha seguido cada edición desde que era pequeño. Será algo así como la suma de todo lo que han hecho en el año. Queremos entregarles una parte de esos 10 años de recuerdos en agradecimiento hacia Uds.

　相葉雅紀　「すごく光栄です。紅白の６０周年のタイミングに１０周年の嵐が出場させて頂き、２００９年の締めくくりが出来て本当にうれしいです。色々な方に見て頂けるチャンスなので精いっぱい歌わせて頂きます。楽しみです」
Aiba Masaki dijo que se siente sumamente honrado y que esté realmente feliz de que al cumplir 10 años de trayectoria artística puedan participar en el Kohaku cerrando este 2009.

　二宮和也　「僕たちは今年で１０周年を迎えることができました。そして紅白は６０周年。歴史は違えど、ともに記念すべき年に素晴らしい機会を作って頂き、本当に光栄です。僕たちらしいパフォーマンスをして今年を締めくくりたいです」
Ninomiya Kazunari dijo “que este año hayamos podido celebrar nuestro décimo aniversario y que además de ello tengamos la oportunidad de participar en el 60°Edición del Kohaku será algo que quedará como recuerdo de un año maravilloso, realmente nos sentimos honrados por ello. Queremos que nuestra participación sea al estilo de Arashi y con esto finalizar este estupendo año”.

　松本潤　「１０周年にあたるこの年の暮れに初めて紅白に出場させて頂けることを本当に光栄に思います。いままで僕らの楽曲に触れたことのない方々にも聴いて頂けると思うので、とてもうれしいです。今年の締めくくりを最高のステージにしたいと思います。初めての出場なので、先輩方の姿を拝見して勉強させて頂きたいと思います」
Matsumoto Jun dijo que se siente sumamente honrado de participar en el Kohaku por primera vez y justo ahora que celebran su décimo aniversario. Será maravillo que la gente que no conoce de nuestras canciones también nos puedan apreciar. Vamos a hacer la mejor de nuestras presentaciones. Como será nuestra primera presentación veremos la actuación de los demás artistas quienes tienen más experiencia en el evento y trataremos de aprender de ellos.

Esta es la relación de participantes!!

Shirogumi /Equipo blanco 白組
Arashi 　　嵐 ALICE　　アリス Itsuki Hiroshi 五木ひろし EXILE NYC boys Kitajima Saburo 北島三郎 Kitayama Takeshi 北山たけし Kobukuro　　コブクロ Jero　ジェロ SMAP Tohoshinki 　　　東方神起 TOKIO Tokunaga Hideaki 徳永英明 Hikawa Kiyoshi 　氷川きよし FUNKY MONKEY BABYS Fukuyama Masaharu 福山雅治 Fuse Akira 　布施　明 Flumpool　 Hosokawa Takashi 　細川たかし Porno Graffiti Mikawa Kenichi 　　美川慶一 Mori Shinichi 　　　森　進一 Kamiji Yusuke 　　遊助 Yuzu　　　ゆず Remioromen　　レミオロメン

Akagumi / Equipo rojo 　紅組み

ａｉｋｏ Akimoto Junko　秋元順子 Ayaka　　　綾香 Angela Aki　　　アンジェラ・アキIkimono Gakari　いきものがかり Ishikawa Sayuri 石川さゆり AKB48 Otsuka Ai　　大塚　愛 GIRL NEXT DOOR Kawanaka Miyuki 　川中美幸Kimura Kaera 　木村カエラKoda Kumi 　　倖田來未 Godai Natsuko　　伍代　夏子 Kobayashi Sachiko 小林　幸子 Sakamoto Fuyumi 　坂本　冬美 Tendo Yoshimi 　　　天童よしみ DREAMS COME TRUE Nakashima Mika 　中嶋美嘉　Nakamura Mitsuko 　　中村美津子　　　　　　　Hamasaki Ayumi 　　浜崎あゆみPerfume　　　　　　　Hirahara Ayaka　　　平原綾香　　　　　Mizuki Nana 　　　水樹奈々 　　 Mizumori Kaori 　　水森かおり　　　　Wada Akiko 　和田アキ子


A continuación videos de los grupos/solitas que participan por primera vez en el Kohaku.....

Fuentes
http://www9.nhk.or.jp/kouhaku

http://mainichi.jp/enta/geinou/news/20091124k0000m040018000c.

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC60%E5%9B%9ENHK%E7%B4%85%E7%99%BD%

**Traducción libre, por keijiban kurabu **