Versailles ヴェルサイユ

VERSAILLES .....
ANUNCIA EN YOUTUBE SU GIRA MUNDIAL LA CUAL INCLUIRA PAÍSES DE LATINOAMERICA... ENTRE ELLOS EL PERU!!! 「ヴェルサイユ」がYoutubeでラテンアメリカを含(ふく)めた世界(せかい)ツアーの模様(もよう)をＵＰしているよ！その中(なか)にはペルーもあるよ！！

El grupo Versailles anunció hace varias semanas a través de su página oficial, una gira por Latinoamérica la cual incluía el Perú. Ya muchos lo saben, pero gracias a Mary nos enteramos que colgaron en el Youtube un saludo para la gente de Perú, informando que llegarían realmente. Muchos no conocen a este grupo Visual Kei, pero al que le guste el Rock les va a encantar.
A continuación una reseña del grupo extraída del Oricon Style y algunos videos.
「ヴェルサイユ」は何週間(なんしゅうかん)も前(まえ)から、オフィシャルサイトでペルーを含(ふく)めたラテンアメリカツアーの告知(こくち)をしました。もうたくさんの人(ひと)が知(し)っていますが、マリーさんのおかげで、ペルーのみなさんへの挨拶(あいさつ)と、本当(ほんとう)に来秘(らいぴ)するという告知(こくち)の動画(どうが)がYoutubeにＵＰされたことを知(し)ることができました。多(おお)くの人(ひと)はビジュアル系(けい)グループを知(し)りませんが、ロック好(ず)きだったら気(き)に入(い)るでしょう。
さて、オリコンスタイルから抜粋(ばっすい)したこのグループ概要(がいよう)と、ビデオをいくつか紹介(しょうかい)します。
メンバーはKAMIJO(Vo)、HIZAKI(G)、TERU(G)、YUKI(Dr)。
Miembros de esta banda son KAMIJO (vocalista), HIZAKI (Guitarra), TERU (Guitarra) y Yuki (Batería)
07年、KAMIJO(ex.LAREINE)とHIZAKI(ex.SULFURIC ACID)を中心に、省羅、“HIZAKI grace project”のJasmine Youと藍華柳のTERU、そして老舗ライブハウス目黒鹿鳴館の推薦ドラマーのYUKI(ex.Sugar Trip)が加入し、結成。KAMIJOとHIZAKIは、06年秋から“絶対的な様式美サウンドと耽美の極み”をテーマとした新バンド構想を進めていた。薔薇のつたのように絡む、ツインギターと激しく感情的なリズムに“薔薇の末裔”の物語を歌詞の中で描いていく。En el Otoño del 2006 KAMIJO y HIZAKI, crearon el concepto de esta banda, extremadamene hermoso y estético, con dos guitarras de ritmo fuerte y letras que recrean una historia. En el 2007 se les une JAZMINE YOU (Falleció en Agosto del 2009), TERU Y YUKI. Todos con experiencias en otras bandas.
07年3月29日、メンバー発表、翌30日バンド名を発表。5月2日にメンバー自ら、YouTubeで予告編映像を公開したところ、海外メディアからの取材依頼やライブ出演依頼が殺到。国内メディアの取材は一切受けず、海外メディアのみの取材に応える。それが逆に話題となり、Yahoo!検索キーワードランキングで「ヴェルサイユ バンド」が1位に。それを、新聞やテレビの情報番組などが取り上げ、一気に知名度が上昇した。

El 29 de Marzo del 2007 se anuncia la formación de la banda y al día siguiente, el 30, se da a conocer el nombre oficial. Comienzan a aparecer en Youtube el 2 de Mayo, y desde allí comienzan a ser solicitados por medios del extranjeros para entrevistas y realizar presentaciones en el extranjero. Durante este tiempo no dieron entrevista a ningún medio nacional, y al ser tan entrevistado por medios del extrajero es que llamaron la atención de los medios nacionales. Siendo los más vistos en el Youtube, cosa que llamó la atención a los medios locales, logrando la atención buscada.
日本での1stシングルは、07年6月24日に発売された、ライブ会場限定DVDシングル「The Revenant Choir／ザ・レベナント・クワイヤー」。同10月31日にはミニアルバム『Lyrical Sympathy』を発売しオリコンインディーズランキング4位を獲得。08年3月19日、Versailles主催イベント『Tokyo Metropolis』を東京・SHIBUYA-AXで開催。同日より、3曲入り会場限定シングル「A Noble was Born In Chaos」を発売開始。El primer single salió a la venta el 24 de Junio del 2007 y fue un DVD de una presentación en vivo. Ese mismo año el 31 de Octubre lanzan un minialbum llegango a estar en el puesto 4 de la lista Oricon dentro del ranking de Indies. El 19 de Marzo del 2008 realizan una presentación en donde presentan un single con 3 canciones.
3月28日から初のヨーロッパツアー『欧州耽美革命』(5ヶ国6公演)を行う。5月3日東京・味の素スタジアムで行われた『hide memorial summit』に出演。5月6日、東京・代官山ユニットで初のワンマンライブ。5月30～6月1日アメリカ3大アニメコンベンション「A-KON」にメインゲストとして出演。6月3日に初の米・L.A.ライブを行う。7月16日1stアルバム『NOBLE』をリリース。El 28 de Marzo realizan su primera gira por Europa, que incluye 6 conciertos en 5 países. El 3 de Mayo se presentan en el Hide Memorial Summit con otras bandas, para realizar su primer show como banda solita el 6 de Mayo. Del 30 de Mayo al 1ro de Junio están presententes en la convención de Anime "A-KON" como invitados. El 3 de Junio tienen su primera presentación en Vivo en Los Angeles. El 16 de Julio sacan a la venta su primer album "NOBLE".09年6月24日、メジャーデビューシングル「ASCENDEAD MASTER」をリリース。最高位：8位を記録。EL 24 de Juno del 2009. anuncian su debut a lo grande con el single "ASCENDEAD MASTER" ubicándose en el puesto 8. 同年8月9日未明、体調不良のため休養していたベースのJasmine Youが死去。El 9 de Agosto del mismo año, uno de los miembros JASMINE YOU, quien estuvo de descanso por su mal estado de salud, falleció (las causas no se han dado a conocer respetando la privacidad de la familia) .同年10月24日、25日に幕張メッセで開催される『V-ROCK FESTIVAL’09』に出演予定。El mismo año el 24 de Octubre se presentan en MAKUHARI MESSE en el 5to Festival de Rock.
Fuente http://www.oricon.co.jp/prof/artist/436094/

Versailles World Tour 2010Tour Mundial 2010 de Versailles. ヴェルサイユ世界(せかい)ツアー2010
-Method of Inheritance-Latin America
6月04日（金）サンパウロ（ブラジル）JUN.04 (Viernes) Sao Paulo Brasil
6月06日（日）サンチャゴ（チリ）JUN.06 (Domingo) Santiago de Chile
6月09日（水）ブエノスアイレス（アルゼンチン）JUN.09 (Jueves) Buenos Aires Argentina
6月11日（金）リマ（ペルー）JUN.11 (Viernes ) Lima - Perú
6月13日（日）メキシコシティ（メキシコ）JUN.13 (Domingo) Ciudad de México
Oficial Web side.http://versailles.syncl.jp/
Traducción libre para Keijibankurabu. 意訳(いやく)：ケイジバンクラブ
Bueno chichos hice el intento de colgar el video del saludo, pero no se puede!! les dejo el link!
http://www.youtube.com/watch?v=wSZtS5yjxKc
さて、みんな、挨拶(あいさつ)のビデオをＵＰしようとしたんだけど、できませんでした！！なので、リンクを張(は)っておきます。