miércoles, 20 de enero de 2010

L’Arc~en~Ciel

L’Arc~en~Ciel con nueva producción




ラルク、5年ぶりのインタビュー集3/31発売決定
Después de cinco años , el 31 de Marzo saldrá a la venta una recopilación de las entrevistas realizadas a los miembros de esta banda musical.

 人気ロックバンドのL’Arc~en~Cielが、3月31日にオフィシャルテキストブック『WORDS II』を発売することが分かった。同作は、2007年から2008年にリリースされた全7作品についてのインタビューを掲載。第1弾の発売から5年ぶりに楽曲への思いを語った。
El 31 de Marzo saldrá a la venta una recopilación de entrevistas del popular grupo L’Arc~en~Ciel, al cual han titularon Words II. En el mismo libro a modo de entrevista hablan sobre las producciones que han realizado entre el 2007 al 2008, las cuales suman 7 en total.

 『WORDS II』で取り上げられている作品は、シングル「SEVENTH HEAVEN」(2007年5月発売)から「NEXUS 4/SHINE」(2008年8月発売)までの全7作品。各作品についてのロングインタビューのほか、撮り下ろしフォトも収録している。また、1月27日正午からスタートする先行予約には、スペシャルポストカードセットが特典として付属する。
Esta obra “Words II” abarca desde el single “SEVENTH HEAVEN”, lanzado al mercado en Mayo del 2007 hasta la producción titulada “NEXUS 4/SHINE” el cual salió a la venta en Agosto del 2008. En total 7 producciones, de las cuales se hablará una por una y en la cuales también se podrán encontrar fotografías. Además se obsequiará a los que comiencen a hacer sus pedidos de precompra a partir del 27 de Enero una postal especial de este grupo.
 なお、2005年9月に発売された前作『WORDS』では、2004年6月リリースのシングル「自由への招待」から2005年7月発売シングル「Link」までをメンバーそれぞれの思いを語っていた。
La anterior producción “Words” data de Setiembre del 2005. En la cual cada miembro habla sobre las producciones comprendidas entre Junio del 2004 con el single “Jiyuu e no shotai” , hasta el single “Link” lanzada al mercado en Mayo del 2005.

 L’Arc~en~Cielは、1月27日にNHKバンクーバーオリンピック放送テーマソングを含むシングル「BLESS」をリリース。シングル発売は、2008年8月の「NEXUS 4/SHINE」以来、1年5ヶ月ぶりとなる。
Luego de 1 año y 5 meses de su última producción “NEXUS 4/SHINE” (Agosto del 2008), el 27 de Enero lanzarán al mercado un sencillo titulado Bless, el cual ha sido elegido por la NHK como el tema que utilizarán durante las transmisiones de las Olimpiadas de Vancouver en Canadá.


video
Textos: Oricon Style
Traducción libre para Keijibankurabu

**Esto va a pedido de Gustavo, el artículo fue publicado en Oricon Style el dia 19 de Enero, así que está calientito, pero las Fans de RARUKU ya lo sabían de antemano, cierto?

1 comentarios:

TAVO dijo...

20 ene 10, 14:38
Tavo: 高橋 先生 ありがとう !! ラルク の レポート は すごい です!!

Publicar un comentario