CONCURSON NACIONAL DE ORATORIA EN IDIOMA JAPONES ★全国日本語弁論大会

El domingo 16 de Octubre se realizó el XXXI Concurso Nacional de Lectura y Oratoria en Idioma Japonés en el auditorio Dai Hall del Centro Cultural Peruano Japonés. Esta vez la ganadora del “Premio Excelencia” otorgado por la Embajada del Japón fue la alumna Narumi Cristina Ogusuku Higa, del IEP Peruano Japonés La Victoria, quien ha vivido desde pequeña en el Japón y habiendo retornado al Perú hace pocos años atrás.

Nuestra Institución estuvo muy bien representada y aunque no logramos el “Premio Excelencia” si logramos muy buenos resultados con chicos que sin haber pisado nunca suelo japonés están logrando aprenderlo muy bien como lengua extranjera. Nuestras más sinceras felicitaciones, por el esfuerzo que han puesto día a día, lo hicieron muy bien. お疲れ様でした。 Y también nuestras felicitaciones a los Sensei que los han asistido y apoyado en todo momento.

Este certamen el cual es organizado por la Asociación Peruano Japonesa y la Asociación de Profesores de Idioma Japonés del Perú (Kyoshikai), contó con la participación de 47 concursantes de los colegios La Unión, La Victoria, José Gálvez, Hideyo Noguchi, además de la Asociación Cultural Ichigokai, Asociación Okinawense del Perú, Colegio Montessori de Huacho y la Unidad de Cursos de la Asociación Peruano Japonesa, quienes concursaron en diversas categorías.

El jurado calificador estuvo conformado por el Sr. Hiroki Otaki, Agregado Cultural de la Embajada del Japón; el señor Takeshi Nagata, representante residente adjunto de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA); el Sub-director de la Academia de Cultura Japonesa, señor Tetsuya Wada; señor Julio Oyakawa, representante de Perú Shimpo y la señora Hisako Ishida, representante de Kayookai.

1er Puesto Categoría A
Henry Rutte Watanabe

1er Puesto Categoría B
Gianella Durand Castillo

1er Puesto Categoría C

Italo Alvarez Lozano

2do Puesto Categoría C

Diego Flores Castro

3er Puesto Categoría E

Saori Valenzuela Toyohama

ポスターコンクール！優賞決定！Ganadora del Concurso de Poster

Gracias chicos por la acogida, hemos tenido que escoger uno de los posters enviados, aunque todos estaban estupendos.

La ganadora del Manga en esta oportunidad es NOEMI DIANA ARAUCO MAYORGA, estudiante de Intensivo 9, nos cuanta vía mail que ella es Veterinaria de profesión y diseñadora de afición, Comenzón a estudiar en el curso de Japonés Sabatino en el 2009 y poco a poco está logrando avanzar en sus conocimientos del Nihongo. Desde muy niña como muchos de nosotros veía los dibujitos en la Televisión tal como DEKIRUKANA, para luego ser fan de los Animes y Manga, pero su afición por el manga ha superado al Anime siendo sus favoritas la mayoría de las CLAMP (Card Capto Sakura, Tokyo Babylon, XXX Holic, Kobato), Fruits Basket, entre los Shounen: One Piece, Full Metal Alchemist, y ahora último ha incursonado en otros géneros del manga.

Aquí el trabajo ganador....

Este también pertenece a Diana, y es el que ocupó el segundo puesto.

Algunos de los trabajos enviados.

LISTA DE INSCRITOS EN EL TADA DANCE 2011

Hola chicos gracias por la acogida recibida, estos son los grupos confirmados hasta el momento, si no envían la ficha de inscripción no los podemos dar por inscritos, ya se respondieron todos los mails recibidos hasta el día de hoy 24 de Octubre a las 1800 hrs.

Por la cantidad de grupos ya confirmados y otros que están esperando a última hora para inscribirse es que hemos decidido hacer una pre-selección, ya no habrá por lo tanto Ensayo General, esa fecha se hará la preselección. Entonces todos los grupos deberán presentarse el día 19 de Noviembre, indicaremos la hora de inicio de la preselección (17:00 hrs aprox), la cual será con público, así que pueden pasar la voz a sus barras!! Serán más de 3 horas de puro baile!! Qué emoción. Ojo no entregaremos pases!!
Hay un grupo que nos pregunta sobre los premios, le respondimos que los premios que damos siempre son simbólicos porque los chicos que han participado antes saben que no cobramos ingreso ni cuota de inscripción así que es lo que buenamente podemos conseguir!! Pero como siempre está el apoyo de Unidad de Cursos, así que por allí becas para Nihongo y otras cosas que nos dan nuestros auspiciadores.
Los grupos que recién se van a inscribir tienen plazo hasta el día Viernes 28 de Octubre. Las pistas las tendrán que enviar a más tardar el 10 de Noviembre, vía mail a nihongofun@gmail.com

Favor los grupos que se nombrarán a continuación sírvanse enviar un mail de confirmación de asistencia para el 19 NOVIEMBRE, al siguiente mail. anataenlared@gmail.com en el título del mensaje colocar el nombre de la agrupación.
Grupos inscritos hasta el momento,disculpen si se ha pasado alguno, simplemente enviar mail informando de la omisión:

1. Kuro no hoshi

2. Double time

3. Ai Doll

4. Nolja

5. Cracy Dancers

6. Shadowz
7. Mitsuki
8. Arashi no Tenshi
9. Osaka Girls
10. NYC GIRLS
11. Revolution Peru
12. Hei Sai DreamS
13. THREAT / THR2T
14. Righteous Stars
15. DAN
16. Zaiagem
17. Girls Grace
18. NYX
19. DEKIRU GO
20. Arashi no Iro
21. Gangsta Girls
22. X-tream soul
23. Midnight Shadow
24. Noona Buono
25. Utsukushii
26. Brigada S.O.S
27. Sweet impact
28. News no Uta Dance
29. MAD (se incluyó el 25/oct)
30. HOW GEE (se incluyó el 25/oct)
31. A-holic boys

**Favor Black Angels enviar nuevamente ficha porque estaba en blanco.

***Teens Star no hemos recibido ninguna solicitud.

Gracias por su difusión....

KEIJIBAN KURABU

Concurso Interclubes de la Canción AELU 2011 Aeluのｶﾗｵｹ大会「ケイジバンクラブ初出場」

Sábado 17 de Setiembre, 18:00 horas, se da inicio al Concurso Interclubes de la Canción AELU 2011, organizado por la Asociación Estadio La Unión.

En Kaikan, aún no terminaban las clases de Sabatino, y se veía a Diana sensei con los preparativos del Concurso Interno de Oratoria de Idioma Japonés. Tuvimos que turnarnos para poder asistir a ambos lugares.

Y llegamos por fin al AELU, estábamos nerviosos porque Stefany Aquise era la tercera de la noche, pero conseguimos llegar a tiempo. Stefany cantó un bella canción romántica titulada SUKINI NATTE YOKATTA cantó muy lindo, verla tan tranquila en el escenario era algo realmente asombroso.

Le seguiría más tarde Pamela Sensei con el tema ZANKOKUNA TENSHI NO TEEZE, la barra del Keijibankurabu la acompañaba con cada movimiento y no dudó en mostrra unos pasitos de baile.

Cabe resaltar que el orden departicipación fue decidido previo sorteo, y que en esta ocación participaron los equipos de Kumamoto A y B, Unión Pacífico, Chikara A y B, Ichigokai A y B, Nikkei Club y Keijibankurabu. Es un concurso bastante largo realmente, porque co

menzó desde las 16:00 hrs

con los más pequeños, en las categorías de Chibikko y Junior y estuvimos finalizando a la media noche.

Luego le tocó el turno a Melody. Esa voz gruecesita, se dejó sentir en todo el Auditorio del Aelu, cautivando al público, interpretó SONG FOR de HY.

Lo hicimos muy bien

hasta ahora, luego vendría el turno de Berioska, ella no es alumna de Nihongo de Kaikan pero participó en el Yappa Karaoke 2011 y es allí donde la invitamos a participar por el Keijibankurabu para este evento, Berioska nos deleitó con AITAKUTE IMA de MISIA.

Siguió Kuromi, con una canción de Mika Nakashima, la pista era una grabación acústica en guitarra. Según las bases del certamen el particip

ante puede cantar con pista o tocar un instrumento.

Gratamente vimos a otros chicos de Kaikan participar por Kumamoto y otros equipos como son Milagros Teruya, Jannet Guillén, María Lisseth y Megumi Kase por Kumamoto.

Se anuncian a los equipos ganadores, “¡Una agrupación nueva ocupa el Tercer Lugar!” ... éramos nosotros KEIJIBANKURABU, rompimos en gritos de alegría y la barra parecía multiplicarse en cientos de personas!! (un poco exagerada, pero...) . Un meritorio tercer puesto no está nada mal para comenzar. El segundo puesto por equipos lo ocupó Kumamoto A y el Primer

Lugar fue como todos los años para Chikara A.

Posteriormente anunciaron a los 12 participantes que clasificaban para el concurso de Voces Nuevas, entre ellos dos de nu

estro grupo: Berioska y Melody!!!! Yehhh!! La fecha del Voces Nuevas no lo sabemos, pero esperamos que se animen

a integrar la barra que las alentará en el certamen. También clasificaron Janet Guillén y Megumi Kase de Arashi no Koe.

La ganadora de la noche fue Naomi Ogusuku, estudiante del Colegio La Victoria quien regresó hace unos años atrás al Perú y quién también fue la ganadora el año pasado de la categoría Junior, おめでとうございます。

Keijibankurabu

告白 KOKUHAKU

告白があなたの命をつきささる
CONFESIONES PENETRARA
EN TU VIDA

作品情報 La Obra
2009年の本屋大賞に輝いた湊かなえの同名ベストセラー小説を鬼才・中島哲也監督が映画化した衝撃作。担任するクラスの生徒に娘を殺された女性教師の狂気を松たか子が熱演。
KOKUHAKU es la adaptación del Best Seller del mismo nombre, escrita por Kanae Minato, galardonada en el 2009 con el premio Honya Taishou, llevada a la pantalla grande por Tetsuya Nakashima. Matsu Takako hace el papel de una Profesora, Tutora de una clase cuyos alumnos asesinaron a su hija.
映画のストーリー Historia
とある中学校。終業式後のホームルームで、1年B組の担任・森口悠子（松たか子）は、37人の生徒を前に語り出す。私の娘が死にました。警察は事故死と判断しましたが、娘は事故で死んだのではありません。このクラスの生徒に殺されたのです……。一瞬、静寂に包まれる教室。事件に関わった関係者たちの告白によって真相が明らかになっていく中、森口は、罪を犯して反省しない犯人に対し想像を絶する方法で罰を与える……。
En un Colegio Secundario. Luego de la ceremonia de finalización de clases, la Profesora Yoko Moriguchi, Tutora del 1ro B, comienza a hablar a sus 37 alumnos. Murió mi hija. La policía certifica que fue un accidente, pero ella no murió de un accidente. Ella fue asesinada por un alumno de este salón. En un instante todo el salón se envuelve en un gran silencio. De acuerdo a las confesiones de los implicados en el asesinato, se va aclarando la verdad, Moriguchi imagina la manera de hacer pagar, por sus culpas a quienes no sienten remordimiento alguno.



Dirección Tetsuya Nakashima
Guion Tetsuya Nakashima
Montaje Yoshiyuki Koike
Reparto Takako Matsu: Yuko Moriguchi
Masaki Okada: Yoshiteru Terada
Yoshino Kimura: madre de Naoki
Yukito Nishii: Shuya Watanabe
Kaoru Fujiwara: Naoki Shimomura
Ai Hashimoto: Mizuki Kitahara





La película fue seleccionada por Japón como candidata al oscar como Mejor Película en Lengua Extranjera en la 83ª Edición de los Oscar no siendo preseleccionada por la academia de Hollywood. Ganó los premios a la Mejor Película, Mejor Director, Mejor Guion y Mejor Editor en la 34ª edición de los premios de la academia de cine Japonesa.

FUENTE
http://movie.walkerplus.com/mv45781/
http://kokuhaku-shimasu.jp/index.html
http://es.wikipedia.org/wiki/Confessions
http://www.pinchepelicula.com/2011/07/critica-kokuhaku-confessions.html



Nota de Keijibankurabu.- Tuvimos la oportunidad de apreciar esta película y aunque al principio pensamos que era sobre ijime (bulling), la obra va tomando giros inesperados, con confesiones cada cierto tiempo que te van aclarando la situación y conociendo interiormente a cada involucrado en el asesinato de esta pequeña niña. La fotografía es espectacular, no somos críticos de arte pero es una película que no pueden dejar de verla. Esperemos que algún día lo apreciemos en alguna sala de nuestro país, o durante el ciclo de Cine Japonés en el Centro Cultural Peruano Japonés. Estaremos a la espera de ello. No lean muchas críticas sólo véanla.

¡¡¡We are X!!!

El viernes 16 de Setiembre del 2011, será recordado como un inolvidable día para los seguidores de X JAPAN en nuestro país!!
Decir quien es X JAPAN está de más, ¿verdad? Ellos ofrecieron un concierto memorable aquella noche, y los que asistimos al concierto salimos súper contentos, y estamos seguros que X JAPAN también.

Yo tuve la oportunidad de asistir a uno de sus conciertos hace muchísimos años atrás, cuando Yoshiki usaba el cabello largo, Toshi imitaba a KISS y Hide todavía los acompañaba. Sí, realmente hace muchísimos años atrás. En aquel momento fui llevada por unos amigos, y no pensé nunca que más de 20 años después los vería en Lima, haciéndonos disfrutar de un fabuloso concierto en el que las palabras estaban de más, solo existía la música. La conexión con el público fue increíble.

Un público del que me llamo la atención, y quizás a ellos también, el promedio de las edades de los fans, lo que demuestra la vigencia de X JAPAN y que tiene para mucho más.
Al terminar el concierto y luego de ese, tan emotivo, ENDLESS RAIN, corrí a escribirle a mis amigos en Japón para contarles como estuvo el concierto, y las lágrimas corrían por mi rostro al recordarlo. Todos los fans al unísono entonando ENDLESS RAIN, no era necesario que Toshi nos proponga cantarla porque todos ya lo hacíamos, éramos un sólo coro que no necesitaba micrófono porque cantábamos a todo pulmón. Pata nos mira absorto, casi sin creer que supiéramos cada letra de la canción. Yoshiki emocionado cogió nuestra bandera y se envolvió en ella como muestra de aprecio hacia los fans... fue tanta la emoción que a todos nos pareció que aquellos momentos fueron eternos.
Quién se metió al bolsillo a todos con una sorpresa fue SUGIZO, cuando comenzó con las primeras notas del Condor Pasa en el violín, no podíamos creerlo. Sinceramente no podíamos, ¡así nos agradecían el estar esa noche allí, presentes!
La foto final con Yoshiki usando un chullo fue también emocionante, aun desde el fondo del auditorio donde me encontraba no dudé en cruzar mis brazos y posar para la foto así supiese que no entraría en la toma porque WE ARE X!!
Y con esa misma emoción, una semana después, escribo esta nota, definitivamente...

WE ARE X!!!

By Anata (anataenalred@gmail.com )
Corrección de Texto Yue Cervantes
Fotos Antonella Campana y Jenny


2011年9月16日(金)、XJAPANファンにとって決して忘れることのできない日になるだろう。
XJAPANが誰なのかは言うまでもない。エスセンシア・デ・ラ・モリーナが満員になることを期待したが、そうはならなかった。でも参加した全員は十分に満足をし、XJAPANのメンバーもきっとそうであっただろう。私は、何年も前に彼らのコンサートに参加したことがある。YOSHIKIがまだ長髪で、TOSHIが
KISSに憧れ、HIDEが演奏していたころです。本当にもう何年も前の話である。友達に連れられたその時、20年以上たってからリマで再び参加できるとは思っていなかった。本当に思い出になるコンサートで、もう表現するのに言葉がいらなかった。観客とのフィーリングは絶妙だった。その中で私が気づいて
おそらく彼らも驚いたのが、ファンの平均年齢である。それだけで、XJAPANの有効性とこれからもまだまだ期待できると理解できたのである。
コンサート終了後そして、あの衝撃的な「ENDLESS　RAIN」のあと、日本の友達にコンサートの報告をするために走って帰った。思い出して書いているとき涙が止まらなかった。ENDLESS RAINを一斉に歌いだすファン。TOSHIに提案されるまでもなく、みんな歌い始め、マイクも必要なかった。みんな力一杯歌っていたのである。PATAは呆然としていた。まさか私たちが歌詞を知っているとは思っていなかったのだろう。YOSHIKIは感激のあまり、ペルーの国旗を手に取り、自分を覆った。ファンへの感謝の気持ちを表したのであった。永遠に続くような感動であった。
みんな言い触らしたくなるだろう。相互的なことだったと思う。SUGIZOが「コンドルは飛んでいく」の最初を引き始めたときみんな唖然として信じられなかった。ただ単に信じられなかった。こういう風に観客は感謝をされたのである。YOSHIKIがチュージョを被った最後の記念撮影も感動的であった。
会場の後方にいた私は写らないとわかっていながら腕を伸ばした。その感動のまま1週間後この記事を書いている。…WE ARE X！！！

翻訳ブラボ・ホセ

ただDANCE TADA DANCE!!!

Hola a chicos!

Ayer colgamos el poster del Tada Dance en el noveno y décimo piso, y los chicos nos preguntaban, sobre el poster!! Sólo respondimos que los grupos koreanos están de moda en Japón y siguiendo la moda decidimos hacerlo

Este es nuestro tercer TADA DANCE, mucha gente lo ha estado esperando, muchos grupos se han venido preparando desde hace tiempo atrás, y eso que el evento es recién en noviembre.

Esperamos la mayor cantidad posible de participantes y que éste sea un preámbulo para lo que se viene en Febrero, el NATSUMATSURI en el Teatro Peruano Japonés.

Inscripciones e informes en nihongofun@gmail.com

26 de Noviembre

DAI HALL - Centro Cultural Peruano Japonés

Ingreso 05:30 PM

Capacidad limitada

Ingreso libre

X JAPAN IN PERU 「日本からのファン」

Llegamos al local de Scencia, como al mediodía y ya había un centenar de fans haciendo cola para ingresar al local.

12時ごろ会場に着きました。早い時間からファンが並んでいて、開始を待っていました。

Nos llamó la atención un grupo de chicas que a simple vista se les veía japonesas, preocupados por su seguridad les preguntamos si eran japonesas y si venían desde Japón siguiendo al grupo y así era, Megumi san era la que hablaba español y hacía de traductora。日本人ら

しい女性が何人いて、心配で声をかけてみました。みんな、X　JAPANファンで南米ツアーにもまわって来ました。その中、スペイン語が出来る人はめぐみさんでした。時々通訳をやってました。

Se les veían muy lindas con sus YOSHIKITTY, uchiwa y otros muñequitos que tenían.

YOSHIKITTY、うちわ、ぬいぐるみなどを持ってきてとてもかわいかったです。

Los fans de X JAPAN, llegaba

n de distintos lugares como Ecuador, Venezuela y Bolivia entre otros. 　 X JAPANファンは日本からではなく、色んなところから集まって来て、南米のエクアドル、ベネズエラ、ボリビアなどでした。

Aquí colgamos algunas fotos de ellos….. Nomi y Natchan se encargaron de tomar registro de los nombres, pero parece que se perdieron los apuntes!!! Ja,ja,, como siempre!!　

写真を撮ってみました。ノミとなっちゃんに任せて、名前を聞いてみたんだけど、メモをなくしてしまったそうです。残念です。

Nihon Go! Quiz Tanoshikatta!! 楽しかったよ！

Hola a todos !!!

Deseamos agradecer todos los que nos acompañaron durante el Nihon Go! Quiz. En realidad no fue mucha gente, y es algo que nos dio mucha pena pero somos conscientes que el cambio de fecha nos afectó bastante, no fue culpa nuestra el hacerlo pero generó demasiada confusión. Los eventos que realizamos se hace pensando en todos Uds. y el Nihon Go! Quiz es uno de nuestros aportes a la difusión de la Cultura Japonesa. Esperamos que los chicos que estudian Nihongo en Kaikan se sientan más comprometidos con nuestras actividades y nos apoyen asistiendo a ellas.

Pero dejando de lado las cifras…. la pasamos súper bien. Todos salieron contentos, y sobretodo que aprendimos un poquito más sobre el Japón.






K-Chiashi se ganó al público interpretando música okinawense. Cada vez tocan mejor chicos!!! nos alegra mucho eso. Siempre decimos que es un grupo que nació en las aulas de Kaikan y fue una de las inspiraciones para formar el Keijibankurabu.

No queríamos decir con anticipación cuáles serían los premios, fue una sorpresa para todos, y fue realmente una sorpresa…. Un CD de Asian Kung Fu Generation y un manga original de Naruto.

Sandy Miyagussuko nos habló sobre la historia del Japón…nos quedó realmente corto, así que esperamos que nos cuente un poco más durante nuestro próximo evento.

Este evento fue el último de Pamela Sensei con nosotros. Ella retornará muy pronto al Japón para estar al lado de su familia. Deseamos agradecerle por el apoyo recibido durante este corto tiempo y le deseamos mucha suerte en Nihon. 　 いつでも戻って来てね～！　

Nuestro agradecimiento a los Bloggers que nos acompañaron, en especial a Angela Espinoza, periodista de RPP, quien también ha sido alumna de Kaikan.

Nella nos enviará dentro de poco las fotos del evento, cuando las tengamos lista las colgaremos en el FB (keijibankurabu).

KEIJIBANKURABU

Nihon Go!! Quiz 9月10日

Por fin!! este sábado nuestro esperado Nihon GO! Quiz!
Explicaremos un poco en qué consiste este evento....tenemos el “maru batsu geemu” en donde tooooodos participaremos!! Es simple, muchas veces más que conocimiento es suerte!! Haremos una pregunta simple y Uds. deben responder MARU si es verdadero y BATSU si es falso. A ver un pruebita...."AKB48 es un grupo formado por 48 chicas"... ¿ MARU O BATSU? Obvio,,, BATSU....por si alguien no sabe la respuesta.

Tendremos otra concurso que es el Nihon GO! Quiz! Las preguntas son un poco más elaboradas pero es Cultura General sobre el Japón. Las inscripciones se harán el mismo día del evento.

Tenemos música en vivo con K-Chiashi y muchos PV´s, souvenirs de Hello Kitty y una pequeña muestra de los libros que Kaikan ha publicado y está al alcance de todos.

Los esperamos!!!

Keijibankurabu