¡Los que ellos y ellas desean escuchar en el Karaoke!

発表！「カラオケで彼氏・彼女に歌って欲しい曲ランキング」

彼氏1位は「flumpool」、彼女1位は「YUI」

Publicamos el ranking de las canciones que te gustaría tu enamorado/a te cante en un Karaoke.

Que canten Ellos:  Primer Lugar "flumpool"
Que canten Ellas: Primer Lugar "YUI"

レコチョクが本日6月22日(金)、「レコチョク 音楽情報」サイトで実施したユーザ投票による“カラオケで彼氏・彼女に歌って欲しい曲ランキング”を発表。
El 22 de Junio (Viernes) el Site de información musical REKOCHOKO, publicó el resultado de  un sondeo realizado entre sus lectores "El Ranking de las canciones que te gustaría tu enamorado/a te cante en un Karaoke".

彼氏に歌って欲しい曲ランキング1位は、flumpool「two of us」。flumpoolの2ndアルバム『Fantasia of Life Stripe』の収録曲で、フジテレビTWO「あいのり2」主題歌だ。
En el ranking de las canciones que ellas desearían que sus  enamorados le canten, aparece con el número 1,  "flumpool" y su tema  "two of us" perteneciente a su segundo album titulado "Fantasia of Life Stripe" y cual es el tema song del programa  "AINORI 2" producido por Fuji TV.

「こんなにも幸せなラブソングはふたつと無い! 2人一緒に歌ったら幸せになれること間違いなし」(17歳・女性)、「ただ“好きだ”だけじゃなくて、色んなことも一緒に分け合っていきたいって想いがまっすぐな歌だから、自分だけに歌ってくれたら本当に嬉しいと思う」（21歳・女性）など大好きな彼女への愛情をストレートに表現した歌詞に多くの女性の支持が集まった。
"No hay una canción de amor tan feliz como esta! No hay duda que si ambos cantamos esta canción seremos muy felices" (17 años - Mujer) "No es solamente un "Te Amo",  es una canción que dice de manera directa todas esas esas cosas que quieres ir compartiendo  junto con la otra persona, por eso, así lo cante sola, realmente sería muy feliz".(21 años - Mujer). Estos son algunos de los comentarios recibidos porque  tiene una letra en donde describe de manera directa el gran amor que siente hacia ella.

彼女に歌って欲しい曲ランキング1位は、YUI「CHE.R.RY」。「カラオケに行くと必ず歌ってくれます!!歌詞がとてもかわいいです」(17歳・男性)、「彼女の可愛さを引き立たせてくれるから」(20歳・男性)など、恋のはじまりをキュートに表現した歌詞とメロディがとにかく可愛いとの声が多くみられた。
Las canción que le gustaría a los chicos le canten sus enamoradas es "CHE.R.RY" de Yui.  "Cuando voy  al Karaoke de todas maneras me la canta! La letra es muy linda! (17 años - Hombre), "Me hace ver su parte angelical" (20 años - Hombre) entre otros comentarios. La melodía y la letra que hablan del amor que recién comienza junto a una voz tan angelical es por lo ha sido elegida.

■カラオケで彼氏・彼女に歌って欲しい曲ランキング

Este es el Ranking de las canciones que te gustaría tu enamorado/a te cante en un Karaoke

◇彼氏編  Enamorados
　1ro ："two of us"  ( flumpool) 

 
　

2do ："Baby Baby" (Yusuke) 

 http://v.youku.com/v_show/id_XMzY3NTk3NDQw.html

3ro  ："JUNRENKA"  ( Shonan no Kaze)

 
　

　

4to ："Daijoubu" (Hilcrhyme)
 

5to  ："365nichi no Love Story " (Sonar Pocket) 

◇彼女編 Enamoradas
　1ro  "CHE.R.RY" (YUI)

 



　2do ："Heavy  Rotation " (AKB48)

 

3ro ："Dear…"Nishino Kana 

   
　

　4to ："Anata" (HY)

 

 　5to ："Planetarium"  ( Otsuka Ai) 

    投票の概要
　- 投票実施サイト：レコチョク 音楽情報(iモード/EZweb/Y!ケータイ)
     El sondeo fue realizado vía EZweb y através de los celulares.
　- 投票実施期間　：6月5日(火)～6月19日(火)の15日間
     Se realizó entre el 5  y el 19 de Junio (15 días).
　- 有効回答数　　：1,341票
      Hubieron 1341 votaciones

Fuente http://recochoku.jp/music_info/index.html
Fuente http://www.tokyohive.com/2012/06/which-song-do-you-want-your-boyfriendgirlfriend-to-sing-to-you-at-karaoke/
Traducción libre para KEIJIBAN KURABU

PS

Hola a todos, estamos trabajando en el diseño de la página WEB pero nos piden que no los abandonemos en el Blog, así que tenemos algo para Uds con muchas canciones.

Déjennos sus comentarios, nos serán de mucho aliento!!  Gracias!!