Biblioteca Elena Kohatsu

¿Sabían que el Centro Cultural Peruano Japonés cuenta con una Biblioteca con más de 28 MIL libros en idioma japonés?

日秘(にっぴ)文化(ぶんか)会館(かいかん)に2万(まん)8千(せん)冊(さつ)以上(いじょう)の日本語(にほんご)の本(ほん)がある図書館(としょかん)があることを知(し)っていましたか？

Es la primera y única biblioteca en el Perú que cuenta con tanta información disponible sobre temas relacionados al Japón, tales como literatura, historia, geografía, arte y cultura.

ペルーで最初(さいしょ)で唯一(ゆいつ)な文学(ぶんがく)、歴史(れきし)、地理(ちり)、芸術(げいじゅつ)と文化(ぶんか)などの日本(にほん)に関(かん)する情報(じょうほう)を持(も)っている図書館(としょかん)です。

Cada día aumenta la cantidad de títulos a disposición gracias a los donativos de personas interesadas en difundir la Cultura Japonesa. Cabe resaltar que los libros son en su gran mayoría en idioma Japonés habiendo también algunos sobre cultura e historia en otros idiomas, los cuales son una interesante fuente de consulta sobre el Japón.

毎日(まいにち)日本(にほん)文化(ぶんか)を広(ひろ)めることに興味(きょうみ)をもっている人(ひと)たちの寄付(きふ)によって数(かず)が増(ふ)えています。本(ほん)のほとんどが日本語(にほんご)で、中(なか)には他(ほか)の言語(げんご)で文化(ぶんか)や歴史(れきし)に書(か)いてある本(ほん)もあって、日本(にほん)について詳(くわ)しく教(おし)えてくれます。

Para tí que eres estudiante de idioma japonés la biblioteca pone a tu disposición libros de consulta sobre gramática japonesa, kanji y diccionarios. También existen salas de estudios las cuales cuentan con equipos de sonido y una sala de video con pantalla grande y moderno equipo de sonido.

日本語(にほんご)の学生(がくせい)であるあなたにこの図書館(としょかん)は文法(ぶんぽう)、漢字(かんじ)の本(ほん)と辞書(じしょ)を提供(ていきょう)してくれます。視聴覚(しちょうかく)機材(きざい)のある部屋(へや)と大(おお)きい画面(がめん)のテレビで、最新(さいしん)の聴覚(ちょうかく)機材(きざい)の部屋(へや)があります。.

La sala de niños está acondicionada especialmente para niños de 3 a 10 años de edad.

3歳(さい)から10歳(さい)までの児童(じどう)のためのスペースもあります。

El manga como parte de la cultura japonesa está presente también en la Biblioteca, en sus amplios ambientes podrás disfrutar de tu manga preferido.

日本(にほん)文化(ぶんか)の一(ひと)つである漫画(まんが)もこの図書館(としょかん)に置(お)かれていて、あなた好(この)みの漫画(まんが)を楽(たの)しむことができます。

Cabe resaltar que una vez al mes y en fechas establecidas, la biblioteca organiza la hora del cuento, dirigido al público en general que está interesado en conocer cuentos japones.

忘(わす)れてはいけないのが、1ヶ月(げつ)に１回(かい)決(き)まった日(ひ)にこの図書館(としょかん)は日本(にほん)の童話(どうわ)に興味(きょうみ)がある一般(いっぱん)の人(ひと)向(む)けに「童話(どうわ)の時間(じかん)」を開催(かいさい)しています。

Te invitamos a conocer nuestras instalaciones.
みんな、待(ま)ってるよ。

Horario de atención:

Lunes a Viernes 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび)　
午前(ごぜん)１０時(じ)から午後(ごご)６時(じ)まで

Sàbados 09:30 a.m. a 12:30 p.m.

土曜日(どようび)　
午前(ごぜん)９時(じ)半(はん)から午後(ごご)１２時(じ)半(はん)

Ingreso libre.

入場(にゅうじょう)無料(むりょう)

Les mostramos un video de la Biblioteca, está sin editar....

編集(へんしゅう)していない、この図書館(としょかん)のビデオを載(の)せます。