KAYA EN EL PERU *:..｡o○☆*ﾟ∈・^ミβ¨ﾟﾟ･*:..｡o○☆*ﾟ∈ Traducción de su Blog

御機嫌よう。Kayaです。 Hola, soy Kaya!!

ペルーは現在深夜０時半。21日になったばかりです。 En Perú son las 12:30 de la madrugada, Ya estamos a día 21. (21 de Julio del 2011)

今日は何気に多忙でしたワ～(･ω･) Hoy fue un día bastante agotador.

まず朝早く起きて、メイク。 Me levanté temprano y me maquillé.

お昼に日秘（日本とペルーって意味ね）文化会館で移民の歴史を見学。 Al mediodía fuimos al Centro Cultual Peruano Japonés e hicimos un recorrido por el Museo de la Inmigración Japonesa.

写真撮影などしつつ、会見場所へ。 Tomamos fotos y fuimos al lugar donde se realizaría la rueda de prensa.

記者会見★ Rueda de Prensa

『ザ・記者会見！』って感じの会見でした！

ドキドキしちゃった(*´Д｀)=з

Me palpitaba el corazón porque se sentía como que era LA RUEDA DE PRENSA,,,,

それから海が見えるレストランで会食。 Luego fuimos a comer a un restaurant desde donde ser divisaba el mar.

Kaya子ひとりだけフルメイク＆フル衣装…。笑

Sólo Kaya con todo el maquillaje encima y con su vestuario. (risa)

太平洋の遥か向こうには日本があるのねぇ。不思議な感覚。

Al otro lado del Océano Pacífico está Japón. Qué sensación tan extraña.

それから夕方に世界中の本が集まるBOOKフェアへ。

Luego por la tarde fuimos a la Feria Internacional del Libro.

１６年続く大きなフェアなんですって！

Dice que se lleva a cabo desde hace 16 años.

今回日本が初参加ということで、大使館の方に呼んでいただいて、見学して参りました♪

En esta oportunidad es la primera vez que se presenta el Japón, y fuimos invitados por el Consulado del Japón.

そこでも写真撮影や、大使館のご担当者さんにお話を伺ったり。

Allí también hubo sesión de todos, y pudimos conversar con funcionarios de la Embajada.

ホテルに戻ってメイクを落とし（時間が勿体無いので車内で落としたわ！？笑）、

ペルーの街を散策。

Retornamos al hotel y luego de retirme el maquillame fuimos a dar una vuelta por la ciudad (no hay tiempo que perder).

可愛いポンチョとか、Diorの化粧水とか色々買っちゃった！( ´艸｀)

Compré muchas cosas como un poncho muy gracioso, cosmético de Dior entre otros.

それから日秘文化会館に戻って、日系人移民協会さんと会食★

Luego retornamos al Centro Cultural Peruano Japonés para una cena.

美味でございました♪

Estuvo muy delicioso.

お土産までいただいてしまいました！ありがたや～！！(ノД｀)

Muchas gracias porque hasta recibimos regalitos!!

今日ご同行してくださったスタッフ皆様、

Gracias al Staff que estuvo con nosotros,

日系人移民協会の皆様、BOOKフェアの皆様、大使館の黒田さん、

a los Directivos de la Asociación Peruano Japonesa, a los organizadores de la Feria del Libro, a Kurota san de la Embajada del Japón,

ご一緒した谷本貴義さん、山田信夫さん、m.o.v.eのYURIさんMOTSUさん、DJ KAYAさん、

a Tanimoto Takayoshi, Yamada Nobuo, a Yuri y Motsu de M.O.V.E. y a DJ Kaya,

ありがとうございました！！！！○(≧▽≦)○

Muchas Gracias!!!

さぁ！！ Bueno

明日はペルーライブ！！！ Mañana es el concierto en Perú

初のペルーライブよー！！ El primer concierto en el Perú

やっと実現よペルーライブー！！！ Por fin se hizo realidad!

ペルーの皆様、よろしくよー！！ Gente de Perú !! Gracias!

como estan? estoy muy bien♪

estoy feliz de estar aqui!!

Estan listos?

vamos a prendernos!!

Fuente Kaya Official Blog

http://ameblo.jp/kaya-rose/entry-10960504846.html

Twitter @Kaya_rose

Traducción libre para Keijibankurabu.

Takayoshi Tanimoto 南米ツアーまとめ！！ RECUENTO DEL TOUR A SUDAMERICA

　

Recuento del Tour a Sudamérica 南米ツアーまとめ！！

27日お昼すぎに無事に成田に到着（＾＾
Pasado el mediodía del 27 llegamos sin contratiempos a Narita.
今回ブラジルのイベンターさんYamatoさんの初イベント、
Super　Japan　Live　というライブイベントで南米各国に行ってきました。
En esta oportunidad fuimos invitados por la productora Yamato del Brasil en su primer evento de Conciertos en vivo por varios países de Sudamérica, llamado SUPER JAPAN LIVE.
ブラジルのサンパウロ、ペルーのリマ、チリのサンディアゴ、
アルゼンチンのブエノスアイレスの４カ国4箇所に行ってきました。
Estuvimos en 4 países, visitando 4 ciudades: Sao Paulo - Brasil, Lima - Perú, Santiago de Chile - Chile, Buenos Aires - Argentina.
どの国でも本当にたくさんの出会いがあり、たくさんの体験をさせてもらった。
En cada uno de estos países verdaderamente conocimos a mucha gente y nos hicieron vivir muchas experiencias.
ライブの方は、どの国も大盛況（＾＾
En cuanto a los conciertos en todos los países fuimos muy acogidos.
チリやペルーでは声援が大きすぎて、自分の声が聞こえなくなるほどでした。
En Chile, Perú y en los otros países, las voces de aliento eran tan fuertes que no podía escuchar mi propia voz.
そして何よりも、すごく感じたのは、日本のアニメ、アニソンは特にですが、
それぞれの国みんな、日本のことが大好きでいてくれてるんだなってことです。
Además, y más que nada, pude sentir profundamente en cada país, que el Anime de Japón, en especial las canciones de los anime, y el Japón es muy querido y vivido por todos.
それは、感じたというわけではなく、現地の人々から実際に何度も聞きました。
Esto no es algo que lo pude sentir simplemente, sino que lo escuchamos verdaderamente, muchísimas veces de la gente de cada país que visitamos.
ぼくら日本人はときどき、ごく一部の出来事で日本のことがイヤになったりすることがあるけれど、
Nosotros los japoneses, muchas veces por algún acontecimiento llegamos a detestar el Japón pero
世界中で愛されている日本にいる１人の日本人として、
como un japonés que está en Japón y el cual es amado en todo el mundo
もっと日本のよさをどんどんアピールして、国レベルではなく
debo mostrar más al mundo las cosas buenas que tiene el Japón, no a nivel de país,
コミュニティー、個人レベルで世界の人々とともっと交流ができるようになれば、
sino que, como comunidad, y a nivel personal, si pudieramos relacionarnos más con la gente del mundo
ぼくら日本人にとってはとてもいいのになって思った。
pienso que sería muy bueno para nosotros los japoneses.
島国だからしかたないのかもしれない、
Como país isleño quizás no haya más que podamos hacer ,
またそんな国際性を感じない日本がそれはそれで日本のよさなのかも（＾＾；
y quizás el no sentir esta internacionalidad es para el Japón parte de su lado bueno.

(durante la Feria del Libro en Lima-Perú)



FUENTE Takayoshi Tanimoto Official Blog
http://blog.excite.co.jp/tanimoto-net/15187846/
twitter @tanimoto_tak
FB Takayoshi Tanimoto
Fotos: Blog oficial de Takayoshi Tanimoto
Traducción libre para Keijibankurabu

Kaya, Nobuo Yamada, Takayoshi Tanimoto y M.O.V.E. remecieron Lima カヤ、山田信夫、谷本貴義とM.O.V.Eがリマを震撼させた (Fuente Blog Lady Otaku RPP)

Super Japan Live:
スーパージャパンライブ
Kaya, Nobuo Yamada, Takayoshi Tanimoto y M.O.V.E. remecieron Lima
カヤ、山田信夫、谷本貴義とM.O.V.Eがリマを震撼させた

Los fans de la música japonesa disfrutaron de un concierto único en el Perú, el Super Japan Live, show en el que más de un artista nipón derrocharon energía y talento sobre el escenario, cautivando a cientos de limeños.
日本音楽をこよなく愛する人たちはペルーでの最高のコンサートを満喫した。スーパージャパンライブである。日本人アーティストが何人も参加し、ステージ上で溢れんばかりのエネルギーと才能を見せつけてくれた。リマ市民はその虜になったのである。
La velada se inició con la final del Concurso Internacional de Cosplay. Previamente, las instalaciones del Centro Cultural Peruano Japonés fueron la sede de las eliminatorias, de donde solo quedaron los tres mejores. En el Super Japan Live, Diana Alvino con su caracterización de Hatsune Miku, una muy popular “idol” virtual, se llevó el primer puesto, con lo cual representará el Perú en el Super Japan Expo en Chile.
コスプレイ国際大会の最終選考とともに夜の幕開けとなった。事前に、日秘文化会館が会場となり予選が開催され、3名が勝ち残っていた。同ステージ上で1位の座を獲得したのが、バーチャルアイドルとして人気の高い初音ミクのコスプレイで登場したアルビノ・ディアナさんである。彼女は、チリで開催されるスーパージャパンエクスポでペルーを代表する。
Con “Donkan Donkan Suiteru”, primeras líneas de Dragon Soul, tema de Dragon Ball Kai, se presentó Takayoshi Tanimoto, anime singer que emocionó a la audiencia con una enérgica presentación.
「Dokkan　Dokkan　ツイてる」とエネルギッシュにドラゴンボール改の主題歌である「Dragon　Soul」で観衆を沸かせたのが谷本貴義である。
Tras su primera canción, irrumpió en el escenario Nobuo Yamada con Pegasus Fantasy, opening de Saint Seiya, recordado en el Perú como Caballeros del Zodiaco. El público estalló en júbilo con la interpretación de unas de las canciones más queridas del anime en el Perú.
終了後、山田信夫が登場し、ペルーで「カバイエロス・デル・ソディアコ」として知られている聖闘士星矢の「ペガサス幻想(ファンタジー)」を熱唱した。ペルーで最も親しまれているアニメということもあり観衆は喜びを爆発させた。
Ambos artistas compartieron algunos momentos en el escenario. Agradecieron al público que llegó hasta el Scencia de La Molina, y expresaron su deseo de pasar una divertida velada, objetivo que cumplieron.
両人はステージ上で同じ時間を分かち合った。一方で、ラモリナ区のエスセンシアコンサート会場まで足を運んでくれた観衆に感謝し、最高の夜にすることを願った。もちろん問題なく成し遂げるのである。
Tanimoto se quedó en el escenario para deleitar al público con lo mejor su música. Envuelto en una bandera peruana, que tenía su nombre, el intérprete de temas de animes como Digimon, Zatchbell y Dragon Ball Kai enloqueció a la audiencia. Poco después, la misma reacción generó en la audiencia la aparición de Yamada con la blanquirroja.
両人はステージ上で同じ時間を分かち合った。一方で、ラモリナ区のエスセンシアコンサート会場まで足を運んでくれた観衆に感謝し、最高の夜にすることを願った。もちろん問題なく成し遂げるのである。 その後、谷本はステージ上に残り代表的な曲で観衆を魅了した。自分の名前が記載されたペルーの国旗を身にまといデジモン、金色のガッシュとドラゴンボール改の曲を熱唱し、観衆を爆発させた。

Pese al frío limeño, los asistentes pronto entraron en calor al ritmo de la música, en su mayoría temas de series.
夜寒リマでもシリーズのテーマ曲でリズムをとった観衆は極暑のリマを感じさせた。
Nobuo Yamada, también aprovechó la ocasión para expresar su alegría por el aliento del Perú al pueblo japonés tras el terremoto y tsunami que azotó el país del Sol Naciente el 11 de marzo.
山田信夫は3月11日に日本で発生した大地震と津波の被害に対するペルー国民の支援に感謝の意を示した。
Tras el éxito de los anime singers, llegó el turno de Kaya, representante del “Visual Kei”. Luciendo primero como una mujer de la Francia del siglo XVIII, y luego como una princesa japonesa, Kaya y dos de sus bailarines enloquecieron al público con temas como Masquerade y de su última producción musical Queen. Entre los gritos de los fans, Kaya también expresó su felicidad por estar en el Perú y se envolvió la bandera peruana.
2人を後押しするように、ヴィジュアル系代表のカヤが登場した。18世紀のフランス人女性の衣装を着こなした後は、日本人王妃の衣装でも登場した。カヤとダンサーの2人はシングルの「Masquerade」とアルバムの「Queen」で観衆を狂乱させた。熱狂的なファンが叫ぶ中、カヤはペルー訪問を幸せなことであると述べ、ペルーの国旗を身にまとった。
Para finalizar la velada musical, aparecieron en el escenario Yuri y Motsu de M.O.V.E, agrupación japonesa que combina más de un género musical, resaltando el pop y el rap. El grupo, que viene promocionando Overtakers, hizo delirar a los peruanos con la angelical voz de Yuri y la fuerza de Motsu.
締めくくるにあたって、ステージ上にM.O.V.EのYURIとMOTSUが登場した。ポップとラップなど1つ以上のジャンルをミックスするグループである。アルバム「OveRtaKeS」の宣伝活動をしている彼らはYURIの天使のような声とMOTSUの力強い声で観衆を魅了したのであった。

Fuente: Blog de Lady Otaku (Angela Espinoza) /RPP http://blogs.rpp.com.pe/ladyotaku/2011/08/02/super-japan-live-kaya-nobuo-yamada-takayoshi-tanimoto-m-o-v-e-lima/#more-1420
Fotos : Marcos Reátegui /RPP
Traducido para Keijibankurabu por: José Bravo Kohatsu




Keijibankurabu: Holal chicos, un poco cansados todavía pero contentísimos de haber sido parte del Super Japan Live, la vida nos da muchas alegrías y esta es una de ellas. Reproducimos el artículo publicado por Lady Otaku en su Blog de RPP....CLARO! con su debida autorización!!

カヤ、山田信夫、谷本貴義とM.O.V.E

最高のステージ!! 一生忘れられない!！
GRACIAS!!

Tegami Bachi ~ テガミバチ ヾ(´･ω･｀)

La historia se trata de un joven llamado Lag Seeing que fue rescatado como una carta por una abeja mensajera llamado Gauche Suede; las abejas mensajeras es una organización que se encarga de llevar cartas a sus distintos destinatarios mientras atraviesan difíciles terrenos cubiertos de Gaichus (insectos mecánico gigantes que se alimentan del corazón de las personas) que son derrotados con sus armas llamadas Shindans hechas con ámbar espiritual y el poder del corazón de cada mensajero. Luego de que Lag fuera entregado a salvo por Gauche, él lo deja pero decide convertirse en una abeja mensaje al igual que Gauche porque también lo considera un preciado amigo y de esta manera Lag puede llegar a encontrarse con su madre que se encuentra en la capital. Solo se les permite entrar a la capital a las mejores abejas mensajeras. Luego de algunos años, Lag se vuelve abeja mensajera y se da con la sorpresa de que Gauche había desparecido y comienza su búsqueda.

Personajes:

Lag Seeing : el protagonista de la historia y portador de un extraño poder, él tiene incrustado en el ojo un ámbar espiritual, por tal motivo no necesita de un arma con ámbar. Considera a Gauche un importante amigo y decide encontrarlo porque también le hizo una promesa a la hermanda de Gauche, Silvette, de que lo encontraría y lo traería de vuelta a casa sin importar que. Su dingo es Niche, que al parecer es una Maka, un dios poderosos.

Niche: Es un descendiente del Maka o es el mismo Maka; es muy fiel a Lag y parece una niñita aunque en verdad tiene más edad. Biaja junto con Steak, su mascota. Usa su cabello como una letal arma, que se puede transformar en lo que ella desee, se le conoce también como “Las espadas de Oro”. Más adelante en la historia se revela que tiene una hermana.

Gauche Suede: la abeja mensajera y primer amigo de Lag, él lo salvo y lo cuidó hasta el momento en que lo entregara y se encariñó con él. Gauche le prometió a Lag que buscaría a su madre en la capital, porque unos hombres se la habían llevado. Gauche está rodeado de misterios, ya que cuando vi el sol artificial, perdió sus recuerdos menos el de su hermana menor. Luego de desaparecer de las abejas mensajeras, cosas extrañas le ocurren. Su fiel dingo se llama Road.

Es una serie muy buena, con buen argumento y buena trama, capta la atención de los espectadores, hasta descubrir el sorpresivo final y cuenta con dos temporada, además de ser también un manga.

1. Tegami Bachi
2. Tegami Bachi Reverse

Opening - Tegami Bachi

Opening - Tegami Bachi Reverse

Nihon Go!!! Quiz

Hola!! nuestro próximo evento será en Agosto. Viviremos nuevamente la emoción del Maru Batsu!!! esperamos que todos participen con nosotros.

Fecha:Sábado 13 de Agosto

Hora 0600 pm

Lugar Dai Hall / Centro Cultural Peruano Japonés

Ingreso Libre

Capacidad Limitada

YAPPA KARAOKE II ORDEN DE PARTICIPACION

お待たせ！！！

Hola a todos!! disculpen la demora, este será el orden de los participantes!!
DISCULPEN VA NUEVAMENTE EL ORDE DE PARTICIPACION, ANDREA VERA NO PUEDE LLEGAR A LAS 1800 HRS ASI QUE NOS HA PEDIDO QUE LAS PONGAMOS UN POCO DESPUES. DISCULPEN LAS MOLESTIAS.... FAVOR OTRO DIA AVISEN CON TIEMPO QUE NO PUEDEN LLEGAR A LA HORA PARA ELLO HAY UN ENSAYO GENERAL.

1 Pamela Chinen
2 Hei Sei Dreams
3 Fighting souls
4 María Lisseth Morales
5 Eliana Paredes
6 Hae NakaPyon

7 Claudia Samaniego / Andrea Vega
8 Karen Leon
9 Madeleine Lerggios
10 Adriana Espinoza / Fernando Amaro
11 UTSUKUSHII
12 Wendy Montoya
13 Stefany Aquise
14 Mark Huaro
15 ROZEN
16 NNUD
17 Arashi no Tenshi
18 D.A.N. (Gabriela Ginocchio)
19 Real Face Peru
20 Manami Ino
21 ARASHI NO KOE
22 Berioska Leyva Limo
23 JIDAI

CONCURSO DE COSPLAY SUPER JAPAN LIVE

Hola chicos,, copiamos la nota de prensa de J WAVE PERU.... Cosplay YEHHHH!!!

J Wave Peru, el Martes, 31 de mayo de 2011 a las 1:22
Japan Wave Peru en su afán por ofrecerles siempre lo mejor y lo más variado, presenta:

CONCURSO DE COSPLAY SUPER JAPAN LIVE, este concurso estamos seguros será el preámbulo perfecto para el inicio de una de las noches más increíbles en el que los fans peruanos podrán sentir una experiencia mágica y única donde no solo verán a cuatro grandes artistas dar lo mejor de sí en el escenario, sino que podrán animar a nuestros mejores cosplayers en un concurso que promete ser de alto nivel, donde el ganador obtendrá un pasaje ida y vuelta a Chile con alojamiento por 3 días- 2 noches, teniendo el honor de participar en el SUPER JAPAN EXPO 2012 en Santiago de Chile.

El ganador del Super Japan Live, participará en dicho concurso dejando claro una vez más el alto nivel de competitividad que hay en nuestro país.

GANADOR 1er PUESTO:
Un Viaje a Santiago, CHILE con alojamiento por 3 días - 2 noches, para participar representando a Perú como competidor en el SUPER JAPAN EXPO 2012.

* Para poder lograr un concurso de calidad, se realizará una preliminar con todos los inscritos hasta el 30 de Junio, en el Dai-Hall del Centro Cultural Peruano Japonés el día 10 de Julio a partir de las 3:00 pm, en donde se seleccionaran a los 5 mejores cosplayers para competir por el primer lugar el 21 de Julio en el Super Japan Live.

**Fecha final de inscripción 30 de Junio

El reglamento lo puedes descargar de aquí: http://www.box.net/shared/static/p3lzv4i6yq.pdf

SUPER JAPAN LIVE en LIMA!!!

Hola a todos, nuevamente vamos a vivir la emoción de ver a artistas japoneses en nuestro país esta vez de la mano de las chicas de JAPAN WAVE, quienes prometen un súper espectáculo en un local que muchos conocen por la seguridad de sus instalaciones.
Que este concierto sirva de preámbulo para lo que será el súper concierto de X-Japan en nuestro país.

Corran a adquirir las entradas que se agotan!!!

ENSAYO GENERAL YAPPA KARAOKE II

HoLa A tOdOs!!
Este sábado 28 de Mayo a partir de las 1800 hrs, es el ensayo general del Yappa Karaoke, como son muchos los participantes y para mentener el orden deben seguir las siguientes indicaciones:
1. Sólo podrán estar en el Dai Hall los participantes.
2. Al llegar buscar a la persona que está tomando nota de la asistencia.
3. El ensayo será por orden de llegada.
4. Deberán traer también su pista en formato MP3, hay muchas personas que han enviado varias pistas y para evitar contratiempos pedimos que las traigan también.
5. Se envía a continuación la lista de todos los participantes, en total fueron 44 grupos que escribieron pero estamos tomando en cuenta a todos los que enviaron sus fichas de inscripción pudiendo depurar de esta manera a 27 participantes.
6. Es importante que asistan al ensayo general , si no están todos los miembros del grupo no importa pero tienen que darle una pasada al escenario, ya hemos tenido bastante experiencia con gente que no ha querido cantar o no ha ido y es con esas personas que surge algún contratiempo el día del evento.
7. El día del evento deben estar en Kaikan hora y media antes, es decir a las 1630 hrs, en la puerta de ingreso al Dai Hall habrá un miembro de nuestro Staff al cual deberán anunciar su llegada.
8. El programa se elaborará después de realizado el ensayo general y se publicará en nuestro Blog.

9. Si hay alguien a la que se le ha confirmado vía mail y no aparece favor escribir nuestro mail.

www.keijibankurabu.blogspot.com

LISTA DE PARTICIPANTES CONFIRMADOS
1 Berioska Leyva Limo
2. D.A.N. (Gabriela Ginoccio)
3. Hei Sei Dreams
4. Tohoshinki no yume
5. NNUD
6. Grupo de Baile JIDAI
7. Jahaira Seijas
8. Kuromi
9. Stefany (Nomichan)
10. Claudia Samaniego/ Sara Andrea Vega
11. Arashi no Koe
12. Mark Huaro
13 .Pamela Chinen
14. Karen Leon
15. Fighting souls
16. Utsukushii
17. María Laura Valdivieso
18 Madeleine Lerggios
19 Arashi no Tenshi
20 Real Face Peru
21.María Lisseth Morales
22. Eliana Paredes
23.Wendy Montoya
24.Geraldine Ramirez
25. ROZEN
26 Negima
27. Adriana Espinoza / Fernando Amaro

28. Monica Rubio

Cualquier consulta a nihongofun@gmail.com

RELACION DE INSCRITOS EN EL YAPPA KARAOKE

A ver chicos…….

Estos son los inscritos en el Yappa Karaoke II

1 Berioska Leyva Limo

2. D.A.N. (Gabriela Ginoccio)

3. Hei Sei Dreams

4. Tohoshinki no yume

5. NNUD

6. Grupo de Baile JIDAI

7. Jahaira Seijas

8. Kuromi

9. Stefany (Nomichan)

10. Tay y Johnny

11. Arashi no Koe

12. Mark Huaro

13 .Pamela Chinen

14. Karen Leon

15. Fighting souls

16. Utsukushii

17. María Laura Valdivieso

18 Madeleine Lerggios

19 Arashi no Tenshi

20 Real Face Peru

21.María Lisseth Morales

22. Eliana Paredes

23.Wendy Montoya

24.Geraldine Ramirez

25. ROZEN

26 Mario Luque

27. Adriana Espinoza / Fernando Amaro

FAVOR SI SE NOS ESTA PASANDO

ALGUIEN NOS ESCRIBEN A

nihongofun@gmail.com