JUNSU/JEJUNG/YUCHUN THANKSGIVING LIVE IN DOME

Gracias Mary por darnos el dato, no pudimos ver la primera entrega porque teníamos clases, esperamos poder apreciar las siguientes ... de qué hablamos? Pues lean esta nota aparecida en My Space y se enterarán!!!!

ドラマ出演やソロシングルリリースなどで活躍中のJUNSU（ジュンス）/JEJUNG（ジェジュン）/YUCHUN（ユチョン）が、エンタメ系ソーシャルメディア「MySpace」上で、6月5日より行われた「JUNSU/JEJUNG/YUCHUN THANKSGIVING LIVE IN DOME」のスペシャルダイジェスト映像を、6月16日（水）から20日（日）まで配信します。更にマイスペース上のUSTREAMに加え、新・オンガク生活mu-mo、ニコニコ動画でも多元配信します。
My Space se complace en anunciar una edición especial de Videos Conciertos de "JUNSU/JEJUNG/YUCHUN Thanksgivin Live in Dome" los cuales podrán apreciarse viendo MySpace, USTEAM, Niko Niko Douga, y Mu-Mo!

Actores de Grandes Hits en presentaciones individuales, JUNSU, JEJUNG, YUCHUN en la serie de conciertos denominados "Agradecimiento en Vivo desde el Dome" realizados el 5 y 6 de Junio en el Kyocera Dome en Osaka y el 12 y 13 de Junio en el Tokyo Dome, con la asistencia masiva de un millón de espectadores aproximadamente.

100万件を超えるチケット応募があった「JUNSU/JEJUNG/YUCHUN THANKSGIVING LIVE IN DOME」は、6月5日（土）と6日（日）が京セラドーム大阪、12日（土）と13日（日）が東京ドームで開催されましたが、 今回、残念ながら多くの方が参加出来なかったことから、少しでも多くのファンの方に、3人の新しい活動に触れて貰おうと、このライヴのスペシャルダイジェスト映像の配信を決定。15日（火）からは、サンプル映像も放映される予定で、当日までにご自分のネット環境もチェック出来ます。この貴重な機会をお見逃し無く。
Los fans que se quedaron sin poder asistir debido al SOLD OUT de las entradas, podrán apreciarlos en videos de dichos conciertos los cuales se darán a conocer más adelante. Para los fans de todo el mundo tendrán la experiencia de apreciar el evento desde la comodidad de sus hogares.
El video de muestra podrá ser apreciado el 15 de Junio a las 2100 horas hasta el 16 de Junio cuando se de la primera entrega completa.

Edición Especial
・Miercoles　2010/6/16　21:00 Japón (7:00 am Peru)
・Jueves 　2010/6/17　13:00 Japón (11:00 pm Peru)
・Viernes 2010/6/18　21:00 Japón (07:00 am Peru)
・Sabado. 2010/6/19　13:00 / 21:00 Japón (11:00 pm / 07:00 am Peru)
・Domingo . 2010/6/20　13:00 / 21:00 Japón (11:00 pm / 07:00 am Peru)

PS ayer pudimos ver el video de prueba, se veía muy bien, y no nos pidió abrir una cuenta, pero como es gratuito, mejor tengan su cuenta lista por si se las piden.

http://jp.myspace.com/jjy_official

Traducción libre para Keijibankurabu Blog.

Desde el Blog de Teru - Versailles

Hola chicos, reproducimos la bitácora de Teru en Ameblo. Hay otro ingreso donde cuelga fotos de Lima. Espero que en español se pueda sentir lo mismo que se siente cuando se lee en Nhongo... minna gambattene!!


こんにちわ！今こちらは夜11時くらいです。
Buenas tardes, aquí son aproximadamente las 11..

ペルーのライブが終わった後、そのまま寝ずに夜中の2時半頃に空港へ向かって5時半頃の飛行機に乗りパナマを経由してお昼頃メキシコに到着しました(>_<)

Después de terminar el LIVER CONCERT, nos dirigimos directamente al aeropuerto sin dormir, a las 2 y 30 aproximadamente. Tomamos el vuelo de las 05:30 horas hacia México con escala en Panamá.(>_<)

ペルーに引き続きメキシコも携帯のメールが送信できないf^_^;今回もMacから更新！

Así como en Perú, nuestro celular no funciona, asi esta vez también estamos escribiendo desde un Mac Donald.

で、まずペルーのライブの事を書いておかないとね。

Sí, y tengo que escribir sobre el concierto en Perú, no?

ライブ会場の中に入ってまずすごいビックリしたのが、ステージが高い！！

Lo primero que me llamó la atención al entrar al local del concierto, fue que el escenario era ALTO!

うっかり写真にはおさめてないんだけど、180cmはあった気がする(笑)

Qué pena que no le tomé foto pero tranquilamente medía 1.80 metros de alto.

お客さんは完全に見上げる感じで、首が疲れるのを心配しちゃったよ(゜∀゜)

Los fans tenía que lenvantar su mirada, lo cual me preocupó porque sus cuellos se cansarían mucho. (゜∀゜)

日本人アーティストがペルーでライブをするのが初めてという事で、ライブ前に現地のテレビ局の取材がありました(>_<)

Antes del concierto tuvimos una entrevista para un canal de televisión, por ser el primer grupo japonés en ofrecer un concierto en el Perú. (>_<)

ペルーにもヴィジュアル系がもっと活性化してほしいね！

Quisiera que en Perú también se divulgue la onda Visual.

その後、握手＆サイン会がありました☆

Luego de eso hubo una reunión de firmas y apretones de mano.

今回もたくさんのファンが会いに来てくれて嬉しかったです！

En esta oportunidad también fue emocionante que tantos fans vengan a vernos.

ライブは全編かなりの盛り上がりですごかったよ！

La gente estuvo muy conectada en todo el concierto y fue algo maravilloso.

良いプレイにパフォーマンスができたと思う。ステージが高くて落っこちる恐怖感は少々あったけどね(笑) Creo que tuvimos una buena performance. El escenario estaba alto y teníamos un poco de miedog de caernos (risas).

Ascendead Masterが一番反応が大きかった気がしたかな。

Ascendead Master creo que es la canción que tuvo mayor acogida.

みんなしっかり曲を覚えてくれているようで、気持ちがすごく伝わってきたよ！

Como todos los fans parece que sabían nuestras canciones pudimos transmitir muy bien lo que sentíamos.

ペルーのみなさんありがとうございました！！(´∀｀)

MUCHAS GRACIAS A LA GENTE DEL PERU!!! (´∀｀)

Fuente: Blog personal de Teru.

http://ameblo.jp/versailles-teru/entry-10561889971.html?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter

Traducción libre para Keijibankurabu Blog.

Versailles Philarmonic Quintet en Perú

ヴェルサイユ！！　ありがとうございました！！　

最高で楽しかったわ！　またペルーに来て下さい！

11 de Junio…23:40 de la noche acabamos de llegar del concierto de Versailles! (Por cierto nuestra casa està muy cerca del Vocè). Pero …Què se puede decir de un concierto que sobrepasò nuestras expectativas!! SUGOKATTA WA!! FUE LO MAXIMO…

VERSAILLES NO MINASAN ARIGATOU GOZAIMASHITA!! SAIKOU DE TANOSHIKATTAWA!! MATA PERU NI KITE KUDASAI!!

Versailles!! Muchas gracias!! Fue lo máximo, nos divertimos mucho,,,,

Vengan por favor otra vez al Perú.

Mientras hacíamos la cola para poder ingresar al local, nos dijeron que el concierto iba a ser bien corto y que terminaríaa antes de lo programado……Pero no fue as!! Comenzó a las 9 de la noche en punto, uno a uno los miembros de la agrupación iba subiendo al escenario y tomando su posición…comenzó la música y el público deliraba….nos habíamos acomodado bien en la primera fila y tuvimos　durante　 todo el concierto a Hisaki frente　a　nosotros…..lo primero que pensè fue…KAWAII DESUNE!! Què linda….su vestido hermoso….y la destreza con la guitarra impecable, sus gestos con las manos la hacían màs kawaii aùn…..KAMIJO, el vocalista, interactuaba bastante con el público, Natsumi nos contó que durante el Fans Meeting èl le dio la mano y la mirò fijamente a los ojos!! Sus lindos ojos y su voz cautivante hizo delirar a más de una… y más aún cuando dijo “ PERU NO ONNANOKO TACHI , KAWAII”

Aquí es Perú y èl es TERU!! Hizo esta pequeña broma cuando presentó al guitarrista TERU…me moría por ver su ejecución con la guitarra, pero estaba al otro extremo del escenario. Yuki el baterista se lució también, tocando las casi dos horas que duró el concierto. Un guitarrista como apoyo tomó la posición de la desaparecida JAZMINE YOU.

El tiempo transcurrió como por arte de magia, y como todos los grupos japoneses se retiraron una vez del escenario y luego a pedido del público regresａｒｏｎ para interpretarnos otros temas. Problemas con la guitarra de HISAKI hicieron retrasar un poco esta parte, pero KAMIJO supo manejar bien la situación, y creo que mucha gente no se dio cuenta de lo que sucedía.

AISHITERU, ARIGATOO, TANOSHII, PERU SAIKOO y otras frases cortas fueron la manera de KAMIJO de llegar al público. Algo que no se entendió bien fue cuando presentó una canción y lo que entendimos nosotros fue que era el estreno de su single, aquí en Perú….ya bucearemos por allí para ver si eso que oímos entre gritos era cierto.

Y todo llega a su final, con una promesa de regresar el próximo año, hoy partirán en un vuelo hacia MéxIco para el día domingo estar dando el último concierto de este Tour Method of Inheritance-Latin America.

Los dejamos con algunas fotos tomadas por Nomichan!!! Sí,,,tiene la botella de agua que era de Hisaki!!! Y si no digo esto se va a picar así que… a Nomichan KAMIJO le cogió de la mano, y se la apretó fuertemente en pleno concierto, por cierto el pobre iba a terminar bajo el escenario en un momento dado las fans lo comenzaron a jalar de las botas,,,creo que el pobre se asustó un poco!!!

PS para los que no fueron, realmente se perdieron de algo

espectacular!!

Esperemos que regresen en otra oportunidad estaremos nuevamente presentes!! 　Para los que recién nos siguen pueden ver más sobre Versailles en el siguiente link 　 http://keijibankurabu.blogspot.com/2010/03/versailles.html

L'Arc〜en〜Ciel CM

Hola a todas los fans de L'Arc〜en〜Ciel, traducimos para Uds una nota aparecida en la revista PATI-PATI del mes de Mayo y que muy gentilmente nos la envió Percy-san para su traducción.

“Se podría decir que la base de nuestra expeciencia rockera esta exactamente en nuestros años de juventud”.

Debe de haber mucha gente que los ha visto a por la televisión, no una sino repetidas veces, y han pensado QUE? Larc´en Ciel en un comercial de Pepsi Nex?
Es la primera vez que ejecutan un cover occidental. I LOVE ROCK AND ROLL es un tema de mediados de los años 70, dado a conocer en los Estados Unidos por The Runnaways, una banda de chicas, cuya vocal y guitarrista era Joan Jett, quien al separarse la Banda graba este tema como solista, siendo un todo un éxito.

“Entre todos elegimos un grupo de canciones, pero fue Techan quien la eligió. En conclusión fueron varios temas los que escogimos pero nos decidimos por esta canción que se hizo famosa por la interpretación de Joan Jett, así que estamos haciendo un cover de Joan Jett” (Hyde)

Este tema fue grabado por Joan Jett en 1982 permaneciendo más de un mes como número 1 en la lista del Billboard.

“Representa exactamente nuestra juventud, en especial Joan Jett me trae recuerdos. Esta canción es la base de mi experiencia rockera, por su puesto que había escuchado otros temas pero en ese momento pensé: Ah! Hay temas como este también, y mientras más lo escuchaba me parecía más ruidoso. Cuando esta canción fue lanzada al mercado, se escucha día y noche en las radios, y escuchar I LOVE ROCK AND ROLL en pleno verano resultaba realmente bastante irritante (risa). Pensaba que sería mejor que transmitiesen un tema más fresco en vez de ese que resultaba tan asfixiante para el calor de aquel verano y esa fue la impresión que más quedó en mí. Por eso la odiaba en aquella época. Ahora pienso que no entendía todavía el Rock en aquel entonces porque era muy niño. (Hyde). Hyde cursaba los últimos años de la educación primaria.

“Ahora sí entiendo que es una tema propicio para el verano” (Hyde)

La visión del líder de la agrupación Tetsuya estuvo en lo correcto al elegir a I LOVER ROCK AND ROLL como tema para este comercial.
“También habría que agregar que se planificó que para este Comercial el tema a interpretarse sea una canción de corte occidental y luego de muchas reuniones con el Staff en el momento en que salió el nombre del I LOVE ROCK AND ROLL, aunque la teníamos en la lista de posibles temas a elegir, sentí dentro de mí como una corriente, e imaginé cómo sería producir un Comercial para PEPSI NEXT con ese tema de fondo y las imágenes aparecían una tras otra y pensé que era perfecta”. (Hyde)

“Existen las versiones de otros 3 artistas en estos comerciales pero la imagen roquera la daremos nosotros así que esta canción era la mejor. Esta vez yo realicé los arreglos musicales pero a comparación de la versión original se le subió más el BPM (Beats per minute), lo increíble fue que el Director del Comercial tenía la misma idea”. (Tetsuya)

A pesar de ser un cover, como artistas y músicos que son realizaron los arreglos que ellos creyeron convenientes.
Hubo un demo que hizo Tatsuya en donde tocaba muy esmeradamente. En esta ocación, las cosas que no hace comúnmente las está haciendo, como usar TOP CYMBAL (PLATILLOS DE LA BATERIA) o incluir sonidos de CYMBAL (PLATILLOS) donde generalmente no los usaría. (Yukihiro).

En la parte anterior de “ I LOVE ROCK AND ROLL” no entendía bien qué es lo que debía hacer. (Ken)

Quería hacer el mejor arreglo que se ha hecho de esta canción en el mundo y tenía seguridad en hacerlo por la experiencia en P´UNK～ EN～ CIEL, así que decidí no escuchar nada y hacerlo como la recordaba porque esta canción es original de una banda que se llamó ARROWS pero ha sido interpretada por varios artistas como Joan Jett y hasta por Britney Spears. (Tetsuya)

Ken nos habla de la experiencia de los proyectos que tienen como solistas.
Cuando se escucha este tema se nos siente interpretarla con la singularidad que caracteriza a cada uno de nosotros lo cual hace que esta versión tenga una aire colorido.

Se lanzó al mercado el 31 de Marzo a través de lo que se denomina CHAKU UTA (versiones digitales de las canciones que se pueden descargar vía celulares y por las cuales se paga una cantidad) y CHAKU FULL (las mismas versiones digitales pero en versión completa).

**Traducción libre para Keijiban Kurabu Blog **

Cosplay in Kaikan II

いらっしゃいませ！

Nuevamente nos van a jalar las orejas por no colgar los videos rápidamente, esperen un poco más, por favor.. pero hay un monton en youtube y un poco más documentados que el de nosotros, así que provecho por ellos.
改(あらた)めまして、ビデオをなかなかＵＰしないせいで耳(みみ)を引(ひ)っ張(ぱ)られるでしょうが、もうちょっと待(ま)って下(くだ)さい。お願(ねが)いします。しかし、YoutubeにたくさんＵＰされてます。私たちのよりちょっとだけしっかりしていますので、それで楽(たの)しんで下(くだ)さい。

Después del problema del Audio el programa se llevó a cabo según lo programado, los participantes se esforzaron bastante a pesar de que nuestros premios eran bastante simbólicos, creemos que lo hicieron por el gusto de hacerlo y no por lo que iban a recibir. Megumon (Pikachu) estuvo kawaii, aunque no estuvo actuando así es todos los días!! 音響(おんきょう)トラブルの後(あと)、進行(しんこう)はプログラム通(どお)りに行(おこな)われ、出場者(しゅつじょうしゃ)の方々(かたがた)は賞品(しょうひん)が象徴的(しょうちょうてき)だったにもかかわらず、とても頑張(がんば)りました。コスプレを好(す)きだから出場(しゅつじょう)し、賞品(しょうひん)を得(え)るためではなかったと思(おも)います。メグモン(ピカチュー)はかわいかったですね。が、いつもあんな感(かん)じなのでたいして演技(えんぎ)はしていませんでした。

Las chicas de Ugotsu que ahora se han reducido a 3, no sabemos si para este evento o es algo definitivo. 「Ugotsu」の女(おんな)の子(こ)たちは現在(げんざい)は３人(にん)になっていますが、それが今回(こんかい)だけなのかずっとなのかはわかりません。

Muchos fotógrafos… disculpen por no haber reaccionado a tiempo y mandar a que se sienten pero es la primera vez que sucede algo así, es por ello, que yo también me sentí medio periodista y corrí para lograr unas tomas. Tendremos que hacer algo para la próxima… llenaremso de orejitas a toda la gente de prensa, que dirá Gerardo de Onigiri TV ? Y hablando de Onigiri TV, por la cantidad de gente que viene como Staff ya sólo les falta las antenas retransmisoras y su camión fuera de Kankan…sugoi desune.たくさんのカメラマンさん・・・ずっと気付(きづ)かずにちゃんと着席(ちゃくせき)させれなくて申(もう)し訳(わけ)ないです。しかし、今回(こんかい)のようなことは初(はじ)めてで、私(わたし)も半(なか)ばカメラマンのような気分(きぶん)になって、走(はし)って、写真(しゃしん)を撮(と)ってしまいました。次回(じかい)からは何(なに)か用意(ようい)しなければいけません。報道(ほうどう)関係者(かんけいしゃ)には猫耳(ねこみみ)をつけるとか・・・Onigiri TVのジェラルドさんがなんと言(い)うでしょうか？Onigiri TVで思(おも)い出(だ)したけど、　来場(らいじょう)したスタッフ数(すう)を考(かんが)えると、あとはアンテナ発信機(はっしんき)と会館(かいかん)に横(よこ)づけした報道(ほうどう)車(しゃ)が足(た)りないだけですね。すごいですね。

Esperemos que nos sigan apoyando, y a la gente que recién nos conoce y creían que era nuestro primer evento los invitamos a seguir este Blog y leer los artículos pasados, así se enterarán quienes somos. 私(わたし)たちへの引(ひ)き続(つづ)きのご協力(きょうりょく)をお願(おねが)いします。そして私(わたし)たちを知(し)ったばかりの人(ひと)も、これが初(はじ)めてのイベントだと思(おも)った人(ひと)も、このブログへ招待(しょうたい)しましょう。そして過去(かこ)の記事(きじ)を読(よ)めば私(わたし)たちが何者(なにもの)なのか分(わ)かるはずでしょう。
A los chicos del Staff , muchas gracias por su apoyo. Realmente sacrifican horas libres de diversión para apoyarnos, y nos referimos al verdadero Staff aquellos que pasan desapercibidos pero están alli pendientes de lo que falta y dónde meter el hombro. スタッフのみなさん、協力(きょうりょく)してくれてありがとう。協力(きょうりょく)するために自分(じぶん)たちの自由(じゆう)時間(じかん)を割(さ)いてくれてのは、見(み)えないところにいて、足(た)りないことや人手(ひとで)が足(た)りないところに注意(ちゅうい)を払(はら)ってくれた正真正銘(しょうしんしょうめい)のスタッフたちです。

A los jueces muchas gracias por asistir al evento y colaborar con notros!! 審査員(しんさいん)のみなさん、イベントに参加(さんか)してくれて、そして私(わたし)たちに協力(きょうりょく)してくれてありがとう！！

La ganadora de la Categoría Individual fue Mónica Landeo con el cosplay de Temari de Naruto, ella es alumna de Nihongo, está en intensivo 4 de la mañana y todos los días se levanta muy temprano para llegar antes de las 7 de la mañana y comenzar a estudiar, (mummm....últimamente Akamine sensei tiene a su lado puras chicas ganadoras).

個人(こじん)部門(ぶもん)の優勝(ゆうしょう)者(しゃ)は「ナルト」の「テマリ」をコスプレしてくれたモニカ・ランデロさんです。彼女(かのじょ)は日本語(にほんご)の学生(がくせい)で、毎日(まいにち)コースのインテンシボ４にいて、７時(じ)前(まえ)に着(つ)いて勉強(べんきょう)するために早(はや)起(お)きしています。(うーん・・・最近(さいきん)、赤嶺(あかみね)先生(せんせい)の周(まわ)りには女(おんな)の子(こ)のチャンピオンでいっぱいですね)

También es entrevistadora de Estación Otaku Tv un programa dedicado a la difusión de la cultura japonesa que se transmite por la señal de Best Cable TV, y allí va el cherry ( no estuvieron presentes por un error de comunicación pero en ningún momento les negamos su presencia, están invitados a cubrir todos nuestros eventos si así lo desean). また、彼女(かのじょ)は日本(にほん)文化(ぶんか)を普及(ふきゅう)するために活動(かつどう)している「Best Cable TV」を通(とお)して配信(はいしん)される「Otaku Tv」の記者(きしゃ)でもあります。そこにチェリーさんもいます (連絡(れんらく)ミスで出席(しゅっせき)しなかったのですが、出席(しゅっせき)を拒否(きょひ)したということはありません。希望(きぼう)するならば、私(わたし)たちのイベントすべてに出席(しゅっせき)してください。)

Los Ganadores en la Categoría Dúo fueron Jessica de la Cruz y Miguel de la Cruz con los personajes Kanda Yuu y Lavi de D.Gray-Man. A Miguel lo tuvimos que esperar hasta que se cambie de traje por eso no apareció en la foto de premiación y bueno, después nos tuvo que esperar para darle su premio. Sus trajes estuvieron realemente fantásticos y sobretodo su actuación… no quisiera recibir una patada de ninguno de Uds,,,,!! Suerte en otros eventos!! ペア部門(ぶもん)の優勝(ゆうしょう)者(しゃ)は「D.Gray-Man」の「神田(かんだ)ユウ」と「ラビ」のコスプレをしたジェシカ・デ・ラ・クルスさんと、ミゲル・デ・ラ・クルスさんでした。ミゲルさんの場合(ばあい)は、衣装(いしょう)に着替(きが)えるまで待(ま)たなければならなかったので、表彰式(ひょうしょうしき)の写真(しゃしん)に写(うつ)っていないのです。まぁ、その後(ご)は、賞品(しょうひん)を渡(わた)されるのを待(ま)たなければいけなかったのですが。彼(かれ)らのコスプレと特(とく)に演技(えんぎ)が本当(ほんとう)に素晴(すば)らしかったです・・・。だれもその蹴(け)りをくらいたくないでしょう!!他(ほか)のイベントでも幸運(こううん)を祈(いの)ってます。

No podemos hablar de la actuación de cada Cosplay, porque se nos van los nombres, pero felicitaciones a todos, porque lo hicieron muy bien. Sigan adelante, y a ver si se animan a estudiar nihongo también....名前(まなえ)がもれる可能性があるので、全(すべ)てのコスプレーヤーについてのコメントはできませんが、みなさん、おめでとうございます。なぜなら、とってもよかったからです。その調子(ちょうし)で続(つづ)けてください。また、日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)にも興味(きょうみ)を持(も)ってくれたら・・・

Los dejamos con algunas vistas del evento. Agradecemos a Yerald Mas y Rubí Rubio!! XD! por las fotos, y también a NAOMI AZAMA....las que tienen el logo son las que tomó Yerald y las otras son de Naomi. イベントの顔(かお)ぶれを紹介(しょうかい)しておきましょう。ジェラルド・マスさん、ルビー・ルビオさん、写真(しゃしん)をありがとう。そしてアザマ・ナオミさんもありがとう。ロゴがあるものがジェラルドさんが撮(と)ったもので、他(ほか)のは、ナオミさんのです。

Podrán encontrar más fotos en el facebook. En youtube encontrarmos algunos videos, y al parecer el entrar a Kaikan fue toda una odisea. Nuevamente mil disculpas!! MATA NE!!Facebookでもっと写真(しゃしん)を見(み)ることができます。Youtubeではいくつかビデオもあります。会館(かいかん)への入場(にゅうじょう)は本当(ほんとう)に大変(たいへん)だったみたいですね。改(あらた)めまして、本当(ほんとう)にごめんなさい!またね!!

KeijibanKurabu ケイジバンクラブ

MC ANIME RADIO

Hola chicos, el día Sábado hubieron muchos amigos cubriendo el evento......entre ellos estaba MC ANIME RADIO con el DJ GATO a la cabeza. Nos informan que para el día de Hoy MIERCOLES 26 DE MAYO tienen preparado un informe del evento al mediodía..... Acabo de recibir el mail informando esto, así que si están interesados,,, conéctense a www.mcanimeradio.com o por su canal de youtube MCradiOnline.

みんな、こんにちは。土曜日(どようび)は、いろんな人がイベントを取材(しゅざい)に来(き)てくれた中(なか)、DJ GATOを先頭(せんとう)に、「MC ANIME RADIO」も参加(さんか)していました。今日(きょう)、５月(がつ)２６日(にち)水曜日(すいようび)、お昼(ひる)にイベント報告(ほうこく)の放送(ほうそう)を予定(よてい)していると知(し)らせてくれました。たった今(いま)そのメールを受信(じゅしん)したところなので、もし、興味(きょうみ)があればhttp://www.mcanimeradio.com/ここにアクセスするか、YoutubeのチャンネルMCradiOnlineまで。

Espero que no nos sigan dando duro con el asunto de la capacidad.... del local!! もう会場(かいじょう)の入場(にゅうじょう)制限(せいげん)の件(けん)で、厳(きび)しい意見(いけん)を言(い)い続(つづ)けないでね!!

Keijiban Kurabu ケイジバンクラブ

PS lean el blog de Lady Otaku, quien nos hizo el favor de colgar videos, allí vimos al loro que no le gustó a Mickel de Mundo Hobbie!! Entren al blog de ONIGIRI TV....y sígannos para ver si el próximo evento será ingreso libre, si se cobrará ingreso, o sólo será para los alumnos de Kaikan!!! ji,ji,,,,, (broma!!)

ＰＳ　「Lady Otaku」のブログを見(み)てください。ビデオのＵＰのお願(ねが)いをきいてくれました。そこで、「MUNDO　HOBBIE」のマイケルさんが嫌(きら)いなオウム君(くん)も出(で)ていました。「ONIGIRI TV」のブログもチェックしてください。次回(じかい)のイベントが無料(むりょう)になるか、入場(にゅうじょう)料(りょう)を請求(せいきゅう)するか、もしくは、会館(かいかん)の学生(がくせい)のみの入場(にゅうじょう)になるのか！！ヒヒ・・・(じょうだんです！！)

ただ DANCE Ⅱ*:.｡☆..｡.(´∀｀人)

Hola chicos!! recién salimos de una y ya tenemos que preparar el siguiente evento!! Los que nos siguen a través del FACEBOOK ya saben de qué hablamos! SI!!!! TADA DANCE II.....simplemente DANCE.

Ya tenemos dos 3 grupos confirmados, rápido no? Me pidieron que nadie participe con el tema Troublemaker de Arashi.....el que llega primero gana!

Pueden participar con cualquier tipo de canción pero en Nhongo, en el caso de que un mix tenga alguna canción que no es JPOP será descalificado.

Cada grupo tendrá un máximo de 7 participantes y un mínimo de 3 participantes, esto es por los premios, uff! no se de dónde sacaremos tannntos!!

El tiempo de cada canción no deberá exceder de los 6 minutos!!!!! favor hacer sus mix dentro de esos tiempos.

Esta vez Shary fue quien hizo el poster!! esta kawaii!!

Inscripciones vía mail a: nihongofun@gmail.com Bueno con estos datos vayan preparándose, pronto sacaremos las bases formales del concurso. con el formato de inscripción.

Fecha de cierre de inscripción 30 de Junio!!

COSPLAY IN KAIKAN II Después de una larga jornada...

MINASAN!! OTSUKARESAMA DESHITA!!

¿Què podemos decir? Eeeetooo!!! SUMIMASEN!! GOMENNASAI!! MOSHIWAKENAI!!!

Creo que no hay màs palabras en Nihongo para disculparnos con tooooooda la gente que se quedó fuera. Realmente mil disculpas pero la capacidad del Dai Hall es de sólo 350 personas es por ello que siempre informamos que la capacidad es limitada. Hemos recibido muchas crìticas, sobretodo de la gente que estuvo desde las 4 de la tarde haciendo cola afuera y no pudo ingresar. Pero es justo ponerte a gritar en la puerta para te dejen entrar si estás yendo a una casa ajena?

Nuestros eventos son gratuitos, no cobramos ni un sol, confeccionamos muchos de las bolsitas y otros premios que hemos sorteados, los mangas los pedimos desde Japón a amigos que nos hacen el favor de ir a buscar los títulos que pedimos y son ellos los que gratuitamente nos los envían con la finalidad de incentivar en Uds el interés por el idioma y la cultura japonesa, así que… disculpen, pero, los comentarios los recibimos y aceptamos nuestras culpas, pero los insultos y otras cosas que pudieron suceder fuera del local no. Con esto sòlo están logrando que los eventos que realicemos se hagan a nivel interno, es decir, que se vea restringido sòlo para los alumnos de Idioma Japonés de UDC. ¿Quieren Uds. eso? Creo que no….

Con el trajín de ir y venir de la puerta de ingreso a la puerta del Dai Hall!! NO HE VISTO NADA DEL ESPECTACULO!!! Y eso no es justo para mì…. Pero como organizadores estamos contentos si los que estuvieron presentes quedaron satisfechos con el espectáculo que se brindò. Como siempre no logramos superar algunos inconvenientes de sonido, y no entendemos por qué lo hubo.... pero... los cosplayes se veìan tan reales!! Que hasta nos animamos a tomarnos algunas fotitos.

Agradecemos la participación de TODOS LOS COSPLAYERS!! a las tiendas que ahora se animan a Auspiciarnos (aunque es la primera vez que lo pedimos!), a Inca Kola, Coca Cola, Mandarake y Atarashii y a todos los que nos siguen y apoyan desde el inicio de nuestros eventos.

Cuando Yeral y Natsumi nos envíen los videos y fotos estaremos colgando algunas….

Ana Takahashi

Keijiban Kurabu

UVERworld -- Gold (><) PV

Llegó la hora de añadir un poco de J-ROCK!! al blog.... Yeahhh!! . Como habíamos avisado anteriormente UVERworld estaría próximo a sacar un nuevo Single titulado Gold! acá podrán verlo...

el video es de un Live!! de la canción...

ブログにJ-ROCKをUpする時間(じかん)がやってまいりました!イェーイ!! 以前(いぜん)にも、告知(こくち)しましたが、UVERworldのニューシングル｢Gold｣が発売(はつばい)されます!ここでみることができます。ビデオはあるライブ映像(えいぞう)です!!

( ;^^) en el link que se encuentra debajo del video podrán ver el PV de la canción en JPOP ASIA junto con la letra de la canción....

ビデオの下(した)にあるリンクから、JPOP　ASIAの歌(うた)のPVをみることができます。歌詞(かし)付(つ)きです。

LINK A UVERworld - Gold en JPOP ASIA

http://www.jpopasia.com/play/27950/uverworld/gold.html

INCRIPCIONES COSPLAY IN KAIKAN

「コスプレIN かいかん」申(もう)し込(こ)み

Hola a todos!!! みなさんこんにちは！

Hay 4 individuales que han cancelado su participación, es por ello que si por allí hay alguien que se quiera inscribir podrá hacerlo todavía, siempre y cuando envíen sus datos completos, la música (si lo requiriesen) y la imagen de lo que van a representar.
４名の個人(こじん)部門(ぶもん)参加者(さんかしゃ)がキャンセルしましたので、申(もう)し込(こ)みを希望(きぼう)する人(ひと)は、データと、音楽(おんがく)(必要(ひつよう)であれば)、そしてコスプレをする画像(がぞう)を送信(そうしん)してください。
Consultamos sobre este tema y nos informaron que puede ser en formato MP3. この件(けん)に関(かん)して、フォーマットはMP3でも大丈夫(だいじょうぶ)です。




Así mismo recordamos que el ensayo será este sábado 15 de Mayo a partir de las 1800 hrs (6 pm) en el Dai Hall. Sólo se hará el reconocimiento del escanario y la prueba de sonido, no necesitan venir con cosplay ni hacer su presentación.またリハーサルは５月(がつ)１５日(にち)の１８時(じ)から大(だい)ホールで行(おこな)います。ステージの位置(いち)確認(かくにん)と、音響(おんきょう)の確認(かくにん)のみを行(おこな)います。コスプレ衣装(いしょう)や、ステージ発表(はっぴょう)をする必要(ひつよう)はありません。

Al llegar busquen al encargado de recepcionar a los participantes. El ensayo se hará por orden de llegada. Es indispensable que hagan el reconocimiento del escenario y sobretodo la prueba de sonido, los que no hayan enviado la música hasta ahora tienen hasta el día miércoles para hacerlo.到着(とうちゃく)したら、受付(うけつけ)の担当者(たんとうしゃ)を探(さが)してください。リハーサルは到着(とうちゃく)順(じゅん)に行(おこな)います。ステージの位置(いち)確認(かくにん)と、音響(おんきょう)の確認(かくにん)は必要(ひつよう)不可欠(ふかけつ)です。音楽(おんがく)をまだ送(おく)っていない人(ひと)は、水曜日(すいようび)までに行(おこな)ってください。

Ese día habrán ventas de politos, ayúdennos que todavía nos quedan algunos, nekomimi, sandwich y más, al ser una actividad sin costo de inscripción ni costo de ingreso, esperamos que nos apoyen de esta manera. Habrán 4 cosplay vestidas de meidosan que atenderán sus pedidos!! YOROSHIKU!! 当日(とうじつ)は、Tシャツの販売(はんばい)も行(おこな)います。まだ何枚(なんまい)か残(のこ)っていますので、協力(きょうりょく)してください。ネコミミ、サンドイッチ、もあります。申(もう)し込(こ)み料(りょう)、入場料(にゅうじょうりょう)がないイベントです。みなさんのご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。４人(にん)のメイドさんもみなさんのご注文(ちゅうもん)をうかがいに参加(さんか)しますよ!よろしく!!


Agradecemos así mismo a algunas tiendas de Arenales que nos han apoyado con algunos regalitos para sortear entre el público. アレナレスのいくつかのお店(みせ)が、抽選(ちゅうせん)用(よう)に賞品(しょうひん)を提供(ていきょう)してくれました。ありがとうございます。


Ya falta poco! さあ、もうすぐです!!


keijibankurabu ケイジバンクラブ