¥א╟♪-日本-♫╢א¥

今晩は!!!!!!!! 皆!

Les mando saludos desde 日本!! Hasta el momento he recorrido lugares interesantes dentro de さいたま(saitama) , 東京(Tokio) , 大阪(Osaka) y 神戸(Kobe). Los más emocionantes los encontré en los últimos 3 aunque no recorrí mucho de cada uno…. XD en Osaka visite el acuario… donde se estaba presentando a JINBEI!! El tiburón ballena,…

日本(にほん)からこんにちは！！今(いま)まで埼玉(さいたま)県(けん)、東京(とうきょう)都(と)、大阪(おおさか)府(ふ)と神戸(こうべ)市(し)へ行(い)きました。最後(さいご)の３つはあまり見(み)れなかったけれど、特(とく)におもしろかったです。大阪(おおさか)では水族館(ずいぞくかん)に行(い)き、ジンベエ鮫(ざめ)を見(み)ました！！

el acuario era genial…. Y se puede tocar en una zona especial a las manta rayas(no las venenosas),,, ver nutrias y adivinen un CAPIBARA de Perú…XD y vi lo feos que son los cangrejo araña… …pero lo único malo de todo era el calor…… no se imaginan el calor que hacia justo ese día….y encontramos un pez que tenia en su frente dibujado un corazón... XD.. habían un montón de animales desde pingüinos, peces, patos, tiburones, medusas, kanis,,, y un pez que en Perú se le conoce como pez luna y aca le dicen Manbo!! XD

水族館(すいぞくかん)はすごかった…特別(とくべつ)なエリアでエイ(無毒性むどくせい)に触(さわ)ることができました。カワウソやペルーのカピバラを見(み)ることができました。ブサイクなケアシガニを見(み)ましたが、欠点(けってん)は暑(あつ)さでした。あの日(ひ)の暑(あつ)さを想像(そうぞう)できないでしょ？それから、額(ひたい)にハートが書(か)かれた魚(さかな)を見(み)つけました。動物(どうぶつ)がたくさんいて、ペンギン、魚(さかな)、あひる、鮫(さめ)、クラゲ、カニ…そしてペルーではペス・ルナとして知(し)られている魚(さかな)が日本(にほん)ではマンボなのです。

Pero lo bueno fue que después mis primas ( mis guías turísticas XD) y yo nos subimos a una rueda de la fortuna …. Me dijeron que no era la mas grande pero me pareció genial….y en el mismo acuario hay tiendas que venden peluches, llaveros para kagi, ketai y miles de cosas más de los animales del acuario…..desde el acuario y el centro había un rió , mar océano( en realidad no idea)… y estaba un barco llamado Santa Maria.. Creo… y un puente gigante--- 名前, 名前…御免なさい.. 覚えません!!-.-¡!

でも、そのあとよかったのがいとこたち(私(わたし)のガイド)と観覧車(かんらんしゃ)に乗(の)ったことでした。一番(いちばん)大(おお)きくはなかったのですが、すごかったです。水族館(すいぞくかん)に動物(どうぶつ)たちのぬいぐるみやキーホルダーやストラップなどを売(う)っている店(みせ)がありました。水族館(すいぞくかん)からセンターまでの間(あいだ)に川(かわ)？海(うみ)？(わかんない)がありました。サンタ・マリアっていう船(ふね)と大(おお)きい橋(はし)…名前(なまえ)、名前(なまえ)、御免(ごめん)なさい…覚(おぼ)えていません！！

Pasando de lugar,, mas tarde fuimos a otra parte comercial de OSAKA(cerca al acuario) habían un montón de cosas y encontré...,,, una casa 忍者 ninja…. XD vendían trajes, bandanas, shurikens手裏剣,,, katanas 刀,,,,(de mentira no de metal….supongo yo) y todo lo relacionado,, e incluía también de animes tales como: ナルトNARUTO, 銀魂GINTAMA, バサラBASARA y otros,,,, y la casa ninja era como una casa de trucos con misterios, acertijos y laberintos… estaba 凄い.. Aproveche y tome foto a uno de los ninjas que auspiciaba un jueguito,,,, esta genial Deshô!!,,

所(ところ)変(か)わって…水族館(すいぞくかん)近(ちか)くの大阪(おおさか)の商店(しょうてん)街(がい)に行(い)きました。そこにいろいろな物(もの)や忍者(にんじゃ)屋敷(やしき)を見(み)つけました！！服(ふく)、バンダナ、手裏剣(しゅりけん)、刀(かたな)(たぶん偽物(にせもの))と忍者(にんじゃ)に関係(かんけい)する物(もの)が売(う)っていて、ナルト、銀魂(ぎんたま)、バサラなどのアニメも含(ふく)まれていました。それから、忍者(にんじゃ)屋敷(やしき)はからくり作(づく)りになっていて、なぞなぞや迷路(めいろ)にもなっていました。凄(すご)かった…ゲームを売(う)っていた忍者(にんじゃ)の写真(しゃしん)を撮(と)りました。かっこいいでしょ！！

Luego a los dos días,, pase por 三宮 Sannomiya que es el centro comercia de Kobe,… habían un montón de tiendas de ropa y esas cosas… e incluso de helados… y habían un montón de esas maquinas donde te tomas fotos y le agregas lo que quieres(aunque no lo parece te demoras un montón en pensar que le vas a poner XD).. y de paso por un Karaoke,,, esta genial… era todo computarizado en un cuarto cerrado para que nadie mas te escuche,,, y tenias como un minipc donde escogías las canciones,,, tenían las ultimitas desde 嵐ARASHI, DBSK, UVERworld, GACKT entre otros…

2日(か)後(ご)、神戸(こうべ)の商店(しょうてん)街(がい)の三宮(さんのみや)へ行(い)きました。服(ふく)、アイスクリームなどのいろいろな店(みせ)がたくさんあって、プリクラ機(き)もたくさんありました。(プリクラに何(なに)をつけるかって凄(すご)く迷(まよ)いますよね)…それからカラオケにも行(い)きました。凄(すご)かった…誰(だれ)にも聞(き)かれないように個室(こしつ)でコンピューター化(か)されていました。ミニPCみたいなのがあって、好(す)きな曲(きょく)を選択(せんたく)できました。嵐(あらし)、DBSK、UVERWORLD、GACKTなどの最新(さいしん)の曲(きょく)がありました。

y había un centro comercial 大きいいいいいい …… subiendo … estaba una sección de puros animes,, una tienda música y videos,,, otra de comics,mangas,,, etc y otra de cosplays y muñequitos(los cosplay ya venían hechos y podías comprar las pelucas también)…. Luego de este largo día,,,, regresé a la casa de mis primas(viven en una apato) y 蝦てんぷらebi tempura wo tabete imashita..… 美味しい(venian listos para freir)…

そして、大(おお)きいショッピングモールがありました。上(うえ)へ行(い)くとアニメ売(う)り場(ば)、音楽(おんがく)とビデオの店(みせ)、他(ほか)には漫画(まんが)の店(みせ)などいろいろありました。コスプレーとぬいぐるみもありました。(コスプレーはできあがっていて、かつらも買(か)うことができました)…この長(なが)い一日(いちにち)のあとはいとこたちとアパートへ戻(もど)りました。蝦(えび)てんぷらを食(た)べました。美味(おい)しかった(冷凍(れいとう)になっていてただ揚(あ)げるだけした)

Otro día les paso otro informe de TOKYO y SAITAMA… Y UNA QUE OTRA COSITA MÁS…XD

また違(ちが)う日(ひ)に東京(とうきょう)と埼玉(さいたま)についてのレポートを書(か)きます。その他(ほか)にもいろいろ…

-.+ kore wa kapibara san desu +.-

これはカピバラさんです。

☆＜＞★冬のソナタ ☆＜＞★

アニメ「冬のソナタ」
　　　　　　　もう一つの物語　
Anime, Fuyu no sonata …una historia más

El dia 26 Agosto fue el lanzamiento oficial de los primeros trailer de Winter Sonata (Fuyu no Sonata) en su sitio web, http://anime-wintersonata.com/index.html. El trailer muestra algo del capitulo "0" de este anime.

8月(がつ)26日(にち)にウィンタ・ソナタ(冬(ふゆ)のソナタ)の公式(こうしき)な最初(さいしょ)の予告(よこく)編(へん)がウェブページ上(じょう)(http://anime-wintersonata.com/index.html.)で送信(そうしん)されました。この予告(よこく)編(へん)はこのアニメの第(だい)0編(へん)から見(み)せます。

Winter Sonata es la adaptación al anime del drama de mismo nombre, que se transmitió en Korea en 2002, protagonizado por los actores Yong Joon Bae y Ji Woo Choi, quienes participan con sus voces en el anime, reinterpretando los roles de Kang y Jung. El anime estrena en Japón el próximo 17 de octubre y tendrá 26 episodios de 30 minutos de duración cada uno. Los productores del Anime han tratado de cuidar cada detalle poniendo especial cuidado en los personajes principales.

ウィンター・ソナタは2002年(ねん)に韓国(かんこく)で放送(ほうそう)されたドラマのアニメ版(ばん)です。俳優(はいゆう)のヨン・ジョン・バエとジー・ウー・チョイが今回(こんかい)は声優(せいゆう)としてカングとジュングの声(こえ)を演(えん)じます。このアニメは10月(がつ)17日(にち)に日本(にほん)で放送(ほうそう)されます。合計(ごうけい)で30分(ぷん)26回(かい)です。制作(せいさく)会社(かいしゃ)はアニメの細(こま)かいところまでと、中心(ちゅうしん)人物(じんぶつ)に気(き)を配(くば)っています。

Esta versión Anime no está dedicado sólo al público que quedó cautivada con el Dorama, sino que trata de cautivar también a otro tipo de audiencia.

Hoy nos consultaron sobre el sound track del Anime, por allí hemos leído que así como han puesto la mejor tecnología de animación la música también es de muy buena calidad, y para dar mayor realismo a la escenas han incorporado los sonidos de pájaros , sonidos del tren entre otros. Por lo que se muestra OP/ED es el mismo del dorama.

このアニメ版(ばん)はドラマを見(み)て虜(とりこ)になった人(ひと)たちだけではなくそれ以外(いがい)の人(ひと)の心(こころ)も捉(とら)えるつもりです。
今日(きょう)、このアニメのサウンドトラックについて聞(き)かれましたが、最新(さいしん)のテクノロジーを使(つか)っているだけではなく、音楽(おんがく)の質(しつ)もいいです。現実(げんじつ)味(み)があるように本物(ほんもの)の鳥(とり)の鳴(な)き声(ごえ)や電車(でんしゃ)の音(おと)を使(つか)っています。また、オープニングとエンディングはドラマと一緒(いっしょ)です。

Evento en Tokyo Dome!!!

9月29日（火）in東京ドーム
29 de Setiembre en Tokyo Dome

ドラマ「冬のソナタ」の共演以来、ペ・ヨンジュンとチェ・ジウが約7年ぶりに声優として共演することですでに大きな話題を呼んでいるアニメ「冬のソナタ」の放送開始を記念イベントを開催します。日本で初めて劇中以外で2人が同じステージに立つイベントです。どうぞご期待下さい！

Desde que grabaron el Dorama Fuyuno Sonata, Yong Joon Bae y Ji Woo Choi no habían vuelto a trabajar juntos y hoy 7 años después, lo hacen prestando sus voces al Anime, el verlos juntos en un escenario va a ser el gran evento para celebrar el inicio de su transmisión.
¡Estén a la espera de este evento!

24時間テレビ

Telemaratón 24 HOURS TV Edición 32 “El amor salvará a la Tierra” “Love Saves the Earth””.
Tema de este año “ ¡Empecemos! Demos un paso”

時間(じかん)テレビ３２「愛(あい)は地球(ちきゅう)を救(すく)う」今年(ことし)のテーマ「START！一歩(いっぽ)を踏(ふ)みだそう」

Desde el año 1978 y durante 32 años se viene realizando de manera ininterrumpida esta telemaratón, la cual cumple cada año un objetivo diferente.

1978年(ねん)から32年間(ねんかん)続(つづ)けてこのテレマラトンが行(おこな)われ、毎年(まいとし)違(ちが)う目的(もくてき)を持(も)っています。

La conducción del programa estará a cargo del Grupo News, los cuales estamos seguros lo harán de maravillas.

司会(しかい)はNEWSが担当(たんとう)していて、楽(たの)しませてくれるでしょう。

Fecha del evento televisivo, 29 y 30 de Agosto vía Nippon TV. http://www.ntv.co.jp/24h/contents/cast2009.html

テレビ放映(ほうえい)は8月(がつ)29日(にち)・30日(にち)、日本(にほん)テレビで！


A continuación tenemos extractos de la página web del evento, comenzaremos conociendo què opinan los miembros de News con relación a éste y el dorama de este año a cargo de Nishikido Ryo.

次(つぎ)にこのイベントのウェブでの一(いち)部分(ぶぶん)を見(み)せます。最初(さいしょ)にNEWSのみんながこのイベントと錦戸亮(にしきど　りょう)主演(しゅえん)のドラマについてどう思(おも)うのか聞(き)いてみましょう。

山下智久　コメント視聴者の人が笑顔になれるそんな24時間にしたいです。やるからには良い意味で変えて行きたいです。
YAMASHITA TOMOHISA
“Deseo que sean 24 horas en las que los televidentes puedan sonreir. Y ya que estoy en el programa, quiero cambiar de una buena manera”.

小山慶一郎　コメント24時間テレビのパーソナリティーをやる事は夢の一つでした。自分達に何が出来るかはわからないですけど見ている方に何か伝えられたらいいです。自分はいつもこの番組を見ていて、『命の大切さ、希望、勇気』を感じました。今度は伝える側として、少しでも何か伝えられたら嬉しいです。そして、夏のビックなイベント(24時間テレビ)を思いっきり盛り上げていきます！
KOYAMA KEICHIRO
“El estar como uno de los conductores de este programa era uno de mis sueños. Nosotros no sabemos cuánto es lo que podamos hacer, pero si podemos transmitir algo a los televidentes sería bueno. Siempre he visto este programa y he podido sentir la importancia de la vida, la esperanza y el valor. Ahora me toca estar de este lado, y sería hermoso si pudiera transmitir aunque sea un poco de esto. Además trabajaremos pensando también en que es el gran evento del verano.”

増田貴久　コメント子供の頃から見ていた24時間テレビのパーソナリティーをやらせてもらえる事、 すごく嬉しいです！みんなが笑顔になれるように一生懸命がんばります！
MASUDA TAKAHISA
“Desde que era pequeño he visto este programa y ahora que me toca ser conductor de él me siento sumamente emocionado. Voy a esforzarme mucho porque todos sonrían al ver el programa”.

加藤成亮　コメント歴史ある番組に参加できて光栄に思います。責任も感じますが、気負いせずNEWS らしい24時間テレビにしたいです。
KATO SHIGEAKI...
“Soy muy feliz de participar en un programa que tiene tanta historia. Siento la presión de la ocasión, pero quiero hacer el programa al estilo de Newｓ”.

手越祐也　コメント24時間テレビは先輩の活躍も含めもちろん毎年見ていました。番組を通して見て くださる人に少しでも多くの事を伝えられたらと思います。今から楽しみです
TEGOSHI YUUYA ….
“Todos los años he estado viendo el desenvolvimiento de los conductores que nos han antecedido. A través de este programa, espero transmitir al publico televidente aunque sea un poco de las tantas cosas que existen”.

錦戸亮　コメント何十年にも渡って続く「24時間テレビ」の歴史の中にNEWSの名前を刻める事が、 率直にうれしいです。最高の夏の締めくくりになればと思うので、精一杯がんばります。
NISHIKIDO RYO
“Dentro de los tantos años de historia de este programa, que el nombre de News quede escrito en él es algo realmente emocionante. Vamos a hacer que sea lo mejor en este verano, para ellos nos esforzaremos al máximo”.

「にいにのことを忘れないで。。。」
Dorama especial de este año
Niini no kotowo wasurenaide… No se olviden de Niini.
Sábado 29 de Agosto, emisión por la noche.

「にぃに」こと主人公
Niini el personaje principal, interpretado por Nishikido Ryo.
「僕は夢を持っちゃいけないんだ！どうせ、病気が邪魔をするから。。。」　
“Está prohibido para mí tener sueños, de todas formas la enfermedad es un estorbo”

15歳で脳腫瘍を発症。8年間の壮絶な闘病生活の末、23歳の若さで他界。小さい頃から頑張り屋で、物理学者を夢見て、東大合格率の高い進学校に入学。家族の「希望の星」だったが、中学3年の時、脳に悪性の腫瘍が見つかり、余命１年の宣告を受ける。
A los 15 años le detectaron un tumor en el cerebro, y luego de luchar 8 años contra esta penosa enfermedad a los 23 años dejó de existir. Era un chico bien empeñozo y tenìa el sueño de ser biòlogo. Por su destreza en los estudios y la alta posibilidad que tenìa para ingresar a la Universidad de Tokyo, fue inscrito en una Academia de Preparaciòn especial para tal Universidad. La familia lo consideraba como la estrella de la esperanza. Pero cuando estaba en 3ro de Secundria, le encontraron un tumor en el cerebro, recibiendo la noticia que sòlo le restaba un año de vida.

それでも、強く前向きに生きようと、部活も頑張り、大学受験にも何度も挑戦する。
Aún así, mirando hacia delante, tuvo muchas fuerzas por seguir viviendo y luchar hacia sus objetivos, presentándose varias veces a exámenes de ingreso a la Universidad.

しかし、「死」の恐怖は彼の心を蝕み、絶望は彼から希望の光を奪ってしまう。治療を拒否し、すべてをあきらめてしまう。初めて知った恋までも。
Pero el temor a morir, lo hizo perder poco a poco esa luz de esperanza y fue dejando todo a un lado, hasta el amor que acababa de conocer.

屋にひきこもり、母親とも口をきかなくなってしまう。だが、「にぃに」は還ってきた。みんなのもとへ。
Se refugió en su habitación y no escuchaba ni las palabras que su madre le dirigía.

彼が、この世に確かに「生きた」足跡は、そばで支え続けた母親、そして、彼を愛したすべての人の胸に確かに刻まれている。
Pero su madre no se dio por vencida y a su lado hizo que él sienta que su paso en esta vida no fue en vano que dejó con ella una huella en todas las personas que amaba.

Bueno chicos nos queda ahora sólo madrugar!! En otro enlace les informaremos la manera de ver TV Japonesa en tiempo real.

みんな、ずっと起(お)きるしかないね！別(べつ)のリンクで日本(にほん)のテレビの生(なま)放送(ほうそう)を見(み)る方法(ほうほう)を教(おし)えます。

siempre se nos pasa colgar los videos....

いつもビデオを載(の)せるのを忘(わす)れてしまいます…

KB

20 Blogs - Lady Otaku finalista

ブログ２０‐レイディー・オタク、決勝(けっしょう)へ

¡¡¡Lady Otaku está entre los finalistas de la Categoría Ficción!!!

　　レイディー・オタクがフィクションカテゴリーの決勝(けっしょう)に残(のこ)りました！

Desde aquí nuestras felicitaciones, vivan las Ladies Otakus!!

　　おめでとうございます！！レイディー・オタクの皆(みな)さん、万歳(ばんざい)！！

A continuación la relación de finalistas en esta categoría:

次(つぎ)にこのカテゴリーの決勝(けっしょう)進出(しんしゅつ)者(しゃ)を載(の)せます。

- Lady Otaku http://aldeaw.rpp.com.pe/ladyotaku

- Es que no alcanza el espacio http://tambientarcila.blogspot.com

- Perú Transformers http://transformers-peru-tla.blogspot.com

Más información sobre los más votados de cada categoría en la página de los organizadores: http://20blogs.pe/nominados/ La premiación se realizará el día Viernes 28 de Agosto a las 1830 horas en el Centro de Convenciones María Angola.

各(かく)カテゴリー上位(じょうい)投票者(とうひょうしゃ)の情報(じょうほう)は企画(きかく)団体(だんたい)のウェブページhttp://20blogs.pe/nominados/で見(み)ることができます。表彰式(ひょうしょうしき)は8月(がつ)28日(にち)(金　きん)の18時(じ)半(はん)からマリアアンゴラコンベンションセンターで行(おこな)われます。

Leyendo la página de los organizadores salió el término Blog day

ウェブページを読(よ)んでいたら「ブログの日(ひ)」という言葉(ことば)がありました。

…..¿ Día del Blog? 「ブログの日」？なんでしょう？　¿Qué será?

Y dimos con esta página… http://www.blogday.org/es.htm en donde explica en qué consistirá, se ve interesante (おもしろそう)。
に着(つ)きました。内容(ないよう)について説明(せつめい)しています。おもしろそうです

31 de Agosto、 Blog Day.8月(がつ)31日(にち)、ブログの日(ひ)


Es el día de los bloggers, el cual ha sido creado para que los bloggers conozcan a bloggers de otros países, de otras culturas y de otros centros de interés.

ブロガーの日(ひ)。ブロガーが他(ほか)の国(くに)のブロガーとその文化(ぶんか)と興味(きょうみ)を理解(りかい)するために設立(せつりつ)されました。

El 31 de agosto es el día en el que los bloggers darán a conocer otros autores..

8月(がつ)31日(にち)はブロガーが他(ほか)のブロガーをを紹介(しょうかい)する日(ひ)です。

うん、おもしろいでしょう。　Se ve interesante, ¿ no? Pero, ¿ en qué consiste?

Los bloggers en el mundo entero postearán un artículo recomendando 5 nuevos Ｂlogs。PREFERENTEMENTE tienen que ser blogs diferentes a su propia cultura, punto de vista y posición. "De tal manera que los lectores descubrirán otros autores alejados de su entorno habitual. Es un día para descubrir nuevos bloggers y nuevas experiencias".

世界中(せかいじゅう)のブロガーたちがお薦(すす)めするニューブログ５つを載(の)せます。なるべく自分(じぶん)達(たち)の文化(ぶんか)、視点(してん)と地位(ちい)と違(ちが)うブログです。「このように読者(どくしゃ)がいつもとは違(ちが)うブロガーを発見(はっけん)します。ニューブロガーと経験(けいけん)を発見(はっけん)する日(ひ)です。」

みなさん、どう思いますか。　Chicos..¿ qué opinan?

Cuelguen sus comentarios en esta bitácora (uy palabrita nueva) y veremos qué páginas podemos recomendar. Creo que obviamos desde ya temas como religión y política pero podríamos poner a los Anti-otaku o anti-JPOP, KPOP, KDORAMA, no sé…..buceen por allí y nos cuentan.

この羅針盤(らしんばん)箱(はこ)(あっ、新(あたら)しい言葉(ことば))にコメントを載(の)せて、どのブログを薦(すす)めるのかを考(かんが)えましょう。宗教(しゅうきょう)や政治(せいじ)については省(はぶ)いて、反(はん)オタクとか反(はん)JPOP、KPOP、KDORAMAなどなど。検索(けんさく)して、報告(ほうこく)してください。

KB