3-9!!!

(SAN KYUU – THANK YOU)

Ee!! Minna oriruno? Sensei nani suru no? (¿Bajamos todos? ¿Qué haremos?).
Fue lo que preguntaban los chicos del Staff, al invitarlos a sentarse en los asientos reservados para ellos. Los pobres no tenían idea de cómo sería el Hanaman Kuizu (Maru Batsu Geemu), sólo los sensei estábamos informados de lo que se haría en aquel momento. Fue un secreto muy bien guardado!! Queríamos que el Staff también participe y se divierta junto al público asistente, por eso cada vez que nos preguntaban sobre esa parte del programa nos hacíamos los desentendidos!!!

えー！！みんな降(お)りるの？先生(せんせい)何(なに)するの？
スタッフのために用意(ようい)された席(せき)に招(まね)かれたスタッフのみんなが聞(き)いてきました。かわいそうに、みんなは「花(はな)マンクイズ(まるばつゲーム)」の内容(ないよう)を知(し)らされておらず、この時(とき)、先生(せんせい)たちだけが知(し)っていたのです。トップシークレットでした！！スタッフ全員(ぜんいん)も参加(さんか)し、参加者(さんかしゃ)と一緒(いっしょ)に楽(たの)しんでもらいたかったので、毎回(まいかい)この企画(きかく)について質問(しつもん)をされても、知(し)らないふりをしていたのでした！！

Y a pedido del público HANAMAN hizo su entrada, pero chicos!! ,,,háganle barra la próxima vez!! Ja,ja,,,Él se revitaliza con las buenas ondas que le envían!!,
Buenas las fotos de ONIGIRI TV, pero mañana Yerald nos enviará las fotos que tomó y Shari estará colgando los videos, ya está el video del Vocaloid!! Gracias chicos cosplayers! Los trajes estuvieron excelentes!! De verdad!!

みんなの期待(きたい)に応(こた)えて花(はな)マンが登場(とうじょう)しました。でも、みんな！！次(つぎ)はもっと声援(せいえん)を送(おく)ってね！！！ははは。歓声(かんせい)で生(い)き生(い)きとするのですから！！おにぎりＴＶが撮(と)ってくれた素敵(すてき)な写真(しゃしん)もあるけど、明日(あした)ジェラルドさんが撮影(さつえい)した写真(しゃしん)を送(おく)ってくれるし、シャリさんがビデオをＵＰするよ。もうボカロイドのビデオも完成(かんせい)しているよ！！コスプレイヤーのみんなありがとう！コスプレ衣装(いしょう)は本当(ほんとう)に素晴(すば)らしかったよ！！本当(ほんとう)に！！

Qué divertido fue ver al público EN EL ESCENARIO, haciendo trampita por allí cuando no sabían alguna respuesta!!ステージ上(じょう)で、ひっかけ問題(もんだい)を隠れながらズルする参加者(さんかしゃ)を見(み)るのはとってもおもしろかったね！！

Por allí vimos en el facebook fotos que fueron tomadas por chicos de ANIMECORPORATION, muy buenas tomas, lo podrán colgar también en el keijibankurabu?

この様子(ようす)をANIMECORPORATIONの人(ひと)たち がFacebookに写真(しゃしん)をＵＰしたみたい(とってもいい写真(しゃしん)ばかり)だけど、ケイジバンクラブでにもＵＰしてくれないかな？

Gracias a los invitados que nos acompañaron en el Nihon Go Kuizu! 日本(にほん)ＧＯクイズに参加(さんか)してくれたみんな、ありがとう！！ Estuvieron presentes, el grupo de la Universidad Ricardo Palma (URP), los cuales realizan proyecciones de Anime dentro del Campus, a Angela Espinoza periodista de RPP quien tiene su Blog denominado LADY OTAKU, a la gente del CLUB MANGANIME (disculpen que no pudimos conversar más pero nos estaban esperando para cantar un Happy Birhtday!!) a RoNkun representando a los Cosplayers de FENRIR TEAM, a Onigiri TV quien nos agarró de sorpresa y cuándo nos dimos cuenta teníamos el micro en la cara y una cosplay al lado que no dejó que nos escapámos!! lástimas que no nos acompañaron algunos amigos por motivos de fuerza mayor, pero la próxima será.

スペシャルゲストたちを紹介(しょうかい)しよう。キャンパスでアニメプロジェクトを行(おこな)っているリカルド・パルマ大学(だいがく)(ＵＲＰ)グループのみなさん。ＲＰＰの記者(きしゃ)でLADY OTAKUのブログを運営(うんえい)しているアンヘラ・エスピノサさん。CLUB MANGANIMEのみなさん(たくさんお話(はな)しできなくてすみませんでした。でも、あるバースデーのバースデーソングを歌(うた)うために待(ま)っていてくれた人(ひと)たちがいたのです！！)。FENRIR TEAMのコスプレイヤーチームを代表(だいひょう)してRoNkun。私(わたし)たちを驚(おどろ)かせてくれたおにぎりＴＶ。気(き)づいた時(とき)にはマイクを顔(かお)に向(む)けられてたし、見逃(みのが)してくれない女(おんな)の子(こ)のコスプレイヤーが横(よこ)にいたのです。残念(ざんねん)ながら、やむお得(え)ず参加(さんか)できなかった人(ひと)もいたのですが、次回(じかい)はきっと・・・。

Bueno creo que cumplimos nuestra misión de pasar una velada divertida con todos Uds. y aprendiendo un poco más de la Cultura Japonesa, con preguntas tales como ¿Cuál es el nombre del presidente de Nihon? ja,ja,, quién la sabe!! Felizmente que nadie cayó en la trampa, y eso demuestra su grado de interés por la Cultura Japonesa. さて、みなさんと一緒(いっしょ)に楽(たの)しい一夜(いちや)を過(す)ごすというミッションは達成(たっせい)されたと思(おも)います。そして、日本(にほん)文化(ぶんか)について詳(くわ)しくなりましたね。例(たと)えば、日本(にほん)の大統領(だいうとうりょう)の名前(なまえ)は？ははは。知(し)ってる人(ひと)～！！幸(さいわ)いにも、誰(だれ)もひっかかりませんでした。みんながどれだけ日本(にほん)文化(ぶんか)に興味(きょうみ)をもっているかということだね。

Gracias a los que colaboraron comprando nuestros politos. Como los eventos son gratuitos, esto nos ayudará a adquirir algunos regalitos, como los CD´s originales que sirvieron como premio. Gracias a NIVEA, que siempre nos acompaña con pequeños productos para los sorteos. Ｔシャツを買(か)ってくれたみんな、ありがとう。イベントは無料(むりょう)で行(おこな)っているので、これがプレゼントを用意(ようい)する足(た)しになっています。例(たと)えば今回(こんかい)の賞品(しょうひん)のオリジナルのＣＤとかね。そしていつも抽選用(ちゅうせんよう)の賞品(しょうひん)を提供(ていきょう)をしてくれるＮＩＶＥＡさん、ありがとうございます。
y por último las gracias especiales a K´ATANA, restaurante de comida japonesa que se encuentra dentro del Centro Cultural Peruano Japonés. Pronto colocaremos su link para que todos lo conozcan.そして最後(さいご)に、日秘(にっぴ)文化(ぶんか)会館(かいかん)内(ない)の日本食(にほんしょく)レストラン「K´ATANA」さん、ありとうございます。後(のち)ほどみんなに紹介(しょうかい)できるように、リンクを載(の)せますね。

KB

Me olvidaba de Melissa Araki, quien interpretó una canción escrita por Heiyi Taira y al cuál Melissa le puso la música. Vino toda apuradita desde el AFO, después de su ensayo para el evento del día siguiente. メリッサ・アラキさんを忘(わす)れていました！ Heiyi Tairaさんが作詞(さくし)し、彼女(かのじょ)が曲(きょく)をつけて歌(うた)ってくれました。翌日(よくじつ)のイベントの準備(じゅんび)をしていたＡＦＯから急(いそ)いで駆(か)けつけてくれました。

Nihon GO!! KuIzU!! Video!!

Hola a todos, estamos con todos los preparativos para este evento.... esperamos que a todos les guste... Shari nos hizo un videito　que está totemo Kawaii!! .... anímense y participen de este nuestro primer aniversario!!

みなさんこんにちは。このイベントにむけて準備(じゅんび)万端(ばんたん)です。みんなが気(き)に入(い)ってくれることを期待(きたい)しているよ！シャリさんが、とてもかわいいビデオを作(つく)ってくれました。やる気(き)を出(だ)して、１周年(しゅうねん)記念(きねん)に参加(さんか)してね！

Y a la manera de Keibankurabu!! そしてケイジバンクラブらしくね！！

Para el que no lo pueda visualizar! 動画(どうが)が見(み)れない人(ひと)のために！！

http://www.youtube.com/watch?v=-CCV2ZkrbxU

Gracias a los amigos que nos siguen desde otros países, lástima que están lejos y no pueden estar presentes, pero en Youtube encuentran los videos de los eventos. A ver si nos escriben y nos hacen saber quienes son.外国(がいこく)から応援(おうえん)してくれている仲間(なかま)達(たち)、ありがとう！遠(とお)くにいて、参加(さんか)できないことが残念(ざんねん)だけど、Youtubeでイベントのビデオを見(み)ることができるよ。みんなの紹介とあわせて、私(わたし)たちに連絡(れんらく)してくれたら嬉(うれ)しいです。

日本(にほん)にいるアミーゴ達(たち)ありがとうございます。おかげさまで、1周年(しゅうねん)を迎(むか)えることができました。これからも遠(とお)くで見守(みまも)っててくださいね！！これからもがんばります。 Gracias amigos que nos siguen desde Japón, gracias a Uds. hemos logrado cumplir un año, aunque de lejos siempre estén cerca de nosotros, OK.

ヒルクライム / HILCRHYME

Un nombre un poco difícil de pronunciar. En Nihon les dicen HIRUKURAIMU......su música es bastante pegajosa y fácil de escuchar.

2001年にDJ KATSUの主催することになった『熱帯夜』のイベントに、仲間の紹介でTOCがMCとして参加した。その後、DJ KATSUはオーガナイザー兼DJ、MC TOCはMCとして経験を積み、2004年にHilcrhymeとして活動をスタート。
En el año 2001, en un evento denominado NETTAIYA en donde DJ KATSU participaba, un amigo le presento a TOC. Luego de ello DJ Katsu y MC TOC se unen y después de adquirir experiencia fue que en el año 2004 deciden formar Hilcrhyme.

以降、新潟における様々なイベントに出演を重ね経験を積んだ彼らは2007年3月、オールインストデモアルバム「熱帯夜」を新潟2000枚限定で無料配布した。
Luego de ello, participaban en cuanto evento había en su natal Niigata, adquiriendo experiencia en cada uno de ellos. Logrando debutar el Marzo del 2007 con un Album demo titulados Nettaiya, cuyas 2000 copias fueron repartidas gratuitamente.

2007年6月に@Niigata Junk Boxにてワンマンライブを敢行。400人を集客した。
En Junio del mismo año realizan un concierto solo en vivo ante 400 personas.

2008年7月、初の公式音源『もうバイバイ』がデビューシングルとしてリリース。HMVジャパニーズヒップホップ、レゲエ部門のマキシシングル予約ランキングで1位獲得。オリコン・インディーズ・チャートでは4位を記録し、同ビデオクリップはYouTubeで再生回数が10万回を超えた。
En Julio del 2008 lanzan su primer sencillo titulado "Mou bai bai", ingresando como # 1 en el ranking HIP HOP, Reege y en 4ta posición dentro de la categoría Indies del Oricon Chart. Y su video en Youtube tuvo 100 mil ingrseos.

翌2009年3月に地元・新潟LOTSで開催されたインディーズ・ラスト・ライヴでは600人ものオーディエンスを動員。
En marzo del 2009 en su natal Niigata, realizaron un concierto denominado Indies Last Live ante 600 espectadores ( Lugar del concierto, Niigata LOTS) .

地元・新潟を中心に圧倒的な支持を集めていた彼らが、2009年7月にUNIVERSAL Jより1stシングル「純也と真菜実」でメジャーデビュー。本作は、メンバー自身が親友「純也」の結婚式のために夫婦2人のエピソードを聞いて書き下ろしたものである。Debido a la popularidad ganada en su tierra natal Niigata, en Julio del 2007 lanzan su primer single "Junya to Manami" con la disquera Universal marcando este su debut en grande. La historia que narra esta canción fue escrita después de asistir al matrimonio de su amigo Junya, y en el cual escucharon la historia de amor de ambos.

同年9月にはセカンドシングル『春夏秋冬』をリリース。 着メロランキングでは1位を記録し、オリコンデイリーランキングでも1位となった。有線の8月度月間問合せランキング1位、さらに歌詞検索サイト「歌ネットモバイル」での歌詞アクセス・ランキングでも1位を記録。TBS系列の『COUNT DOWN TV』9月度エンディングテーマをはじめとするタイアップを獲得し、仙台、大阪を含む他10局全国FM局で9月度のパワープレイにも決定。
El mismo año lanzan su segundo single titulado Shunkashuto. Estuvo en el primer lugar dentro de la canciones más bajadas por internet, y también estuvo en el ranking Oricon en el número uno. Y como la número uno de las canciones bajadas por el celular. Siendo el tema escogido en Setiembre para cerrar cada programa Count Down TV de la TBS. Y en ciudades como Sendai y Osaka entre otros fue elegida dentro de 10 emisoras radiales para ser la canción que transmitirían con fuerza.

10月23日にはテレビ朝日系『ミュージックステーション』に初出演。あまりの反響の大きさに、一週挟んで11月6日に再出演（同番組への再出演は、新人としては異例の速さとなる）。さらに、同曲でNHKの『第60回NHK紅白歌合戦』への初出場が有力であると一部メディアに報じられていたが、落選した。12月1日、第51回日本レコード大賞の新人賞を受賞。
El 23 de Octubre participaron por primera vez en el programa Music Station de Asahi TV. En Noviembre fueron invitados nuevamente al programa pero esta vez como artista nuevo que participaban en la 60 edición del Kohaku Uta Gassen organizado todos los años por la NHK. Este mismo año lograron el premio como artista nuevo en la edición 51 del Nihon Recodo Taisho.

メンバー　Integrantes
DJ KATSU, Natural de la Prefectura de Niigata.
幼少時代は、ピアノ教師の母にピアノを習うが、反抗期を迎えた10歳頃に止めてしまう。 1999年に地元の小さなバーで盟友DJ YU-KIと共にイベントを開き、HOUSE DJとしてプレイする。 Su madre era profesora de Piano y aprendió con ella hasta los 10 años en el que lo dejpo. En el año 1999 (20 años aprox) en un pequeño bar de su natal Niigata y junto a su amigo DJ Yu-ki, realizaron una serie de eventos en vivo.

MC TOKU Natural de la Prefectura de Niigata.
2000年、大学の学園祭で学校の先輩がRAP SHOWをしていたのを見て衝撃を受けRAPを始める。
En el año 2000, en un festival en la Universidad a la que asistía, vio un show de Rap que realizaban alumnos de grados superiores y a partir de ello el también comenzó a hacerlo.


Fuente
http://ja.wikipedia.org/wiki/Hilcrhyme
Traducción libre para Keijibankurabu
Foto página oficial del grupo
http://hilcrhyme.com/index.html

Tenemos algunos problemas técnicos, y sólo podemos colgar un video.

Les dejamos los links del single MOU BAI BAI.

"Yuya to Mayumi "

http://www.youtube.com/watch?v=XX0hrR7z5Wo

"Mou bai bai "

http://www.youtube.com/watch?v=gcOVk0CM9us

L’Arc～en～Ciel

L’Arc～en～Ciel con nueva producción

ラルク、5年ぶりのインタビュー集3/31発売決定
Después de cinco años , el 31 de Marzo saldrá a la venta una recopilación de las entrevistas realizadas a los miembros de esta banda musical.

　人気ロックバンドのL’Arc～en～Cielが、3月31日にオフィシャルテキストブック『WORDS II』を発売することが分かった。同作は、2007年から2008年にリリースされた全7作品についてのインタビューを掲載。第１弾の発売から5年ぶりに楽曲への思いを語った。
El 31 de Marzo saldrá a la venta una recopilación de entrevistas del popular grupo L’Arc～en～Ciel, al cual han titularon Words II. En el mismo libro a modo de entrevista hablan sobre las producciones que han realizado entre el 2007 al 2008, las cuales suman 7 en total.

　『WORDS II』で取り上げられている作品は、シングル「SEVENTH HEAVEN」（2007年5月発売）から「NEXUS 4/SHINE」（2008年8月発売）までの全7作品。各作品についてのロングインタビューのほか、撮り下ろしフォトも収録している。また、１月27日正午からスタートする先行予約には、スペシャルポストカードセットが特典として付属する。
Esta obra “Words II” abarca desde el single “SEVENTH HEAVEN”, lanzado al mercado en Mayo del 2007 hasta la producción titulada “NEXUS 4/SHINE” el cual salió a la venta en Agosto del 2008. En total 7 producciones, de las cuales se hablará una por una y en la cuales también se podrán encontrar fotografías. Además se obsequiará a los que comiencen a hacer sus pedidos de precompra a partir del 27 de Enero una postal especial de este grupo.
　なお、2005年9月に発売された前作『WORDS』では、2004年6月リリースのシングル「自由への招待」から2005年7月発売シングル「Link」までをメンバーそれぞれの思いを語っていた。
La anterior producción “Words” data de Setiembre del 2005. En la cual cada miembro habla sobre las producciones comprendidas entre Junio del 2004 con el single “Jiyuu e no shotai” , hasta el single “Link” lanzada al mercado en Mayo del 2005.

　L’Arc～en～Cielは、1月27日にNHKバンクーバーオリンピック放送テーマソングを含むシングル「BLESS」をリリース。シングル発売は、2008年8月の「NEXUS 4/SHINE」以来、1年5ヶ月ぶりとなる。
Luego de 1 año y 5 meses de su última producción “NEXUS 4/SHINE” (Agosto del 2008), el 27 de Enero lanzarán al mercado un sencillo titulado Bless, el cual ha sido elegido por la NHK como el tema que utilizarán durante las transmisiones de las Olimpiadas de Vancouver en Canadá.

Textos: Oricon Style

Traducción libre para Keijibankurabu

**Esto va a pedido de Gustavo, el artículo fue publicado en Oricon Style el dia 19 de Enero, así que está calientito, pero las Fans de RARUKU ya lo sabían de antemano, cierto?

INAGAKI GORO SAN!! ARIGATOO!

Hola chicas!! ya se corrió el velo! ahora sí lo podemos decir!! pero nuestras fuentes no fueron muy exactas con las fechas, así que ya no lo tenemos en el país...(o quizás si?)

Sí INAGAKI GORO de SMAP estuvo por el Perú, no fue una visita de trabajo así que tiene mucho mérito que haya decidido conocer las maravillas de nuestro país. Quizás a su regreso, y al comentar lo maravilloso que es nuestro país anime a otros Johnny´s a visitarnos. Lástimas que estas son hechas con mucha discreción y nos llegamos a enterar sólo cuando retornan al Japón.

Inagaki Goro participa regularmente con dos o tres novelas al año y lo hemos podido apreciar en producciones como Triangle de Fuji TV, Busuno hitomi ni koishiteru, Hanakimi, entre muchas otras.

Junto al resto de los integrantes de SMAP lo podemos apreciar en SMAP X SMAP todos los días lunes.

Gracias a un amigo que lo encontró casualmente tengo su firma!! Espero que haya logrado transmitirle toda la fanaticada que hay acá y que él se los transmita al resto de los Johnny´s!!

Si en algún progrma comenta su viaje al Perú nos pasan la voz por favor!!!!

Desde ya se merece todo nuestro respeto....

先生！秘密だよ！

Sensei!! Himitsu dayo!!!

(Sensei es un secreto!!)

¿Cómo se podría guardar un sercreto tratándose de un Johnny´s?

Ee!! ¿ De qué hablan?

Chicas muévanse y averigüen quién anda por estos lares!!!

No es nadie de Arashi =X(

pero es un Johnny´s... XD!

Dewa........

Sensei (ji,ji)

Evento de Aniversario

Hola a todos ya tenemos el poster listo!!

Este es el que va a circular en el ciberespacio!!


uyyy!! si no saben nihongo...mummm
no importa porque igual dice NIHON GO!! KUIZU!! (ji.ji)

Los esperamos!!!

Cosplayers también los esperamos!!! Y como siempre un sorteo especial para los que asistan al evento.....

にほん GO !! クイズ/Nihon GO!! kuizu

Iba a comenzar nuevamente con un bla, bla, bla pero Uds ya saben quienes somos y lo que somos, no necesitamos más presentación. Prepárense para celebrar con nosotros, nuestro primer aniversario!!!!
En el programa habrá de todo un poco, como siempre, música en vivo, cosplay, anime, pero no te contamos más.....

Dentro de 24 horas tendremos el poster listo!! está excelente!! esta vez Johnny nos está ayudando con él.


Evento de Aniversario!!!

Nihon Go!! KUIZU

Fecha 30 de Enero

Hora 06:00 pm

Lugar DAI HALL

Ingreso Libre

Capacidad Limitada

¿Te gusta el Karaoke? Nuestro próximo tema será el Karaoke!! Si cantas y encantas en Nihongo.... inscríbete en nihongofun@gmail.com

Cierre de inscripciones 14/ Feb

* El 27 de Febrero es la fecha*

HY (eichi wai)

日本の歌が好きですか（Nihongo uta ga suki desuka？）。Es una pregunta muy recurrente en quien escribe, y lo normal es que nos respondan: Sí! Me gusta, UV Word, Agua Time, Arashi, Kattun, Exile, etc,,,,, pero esta vez la respuesta fue EICHI WAI. Tuve que hacer memoria, porque el nombre me sonaba y recordé el dorama Akai Ito.
El nombre del grupo es HY (Eichi wai) esperamos que les guste.

HY(エイチワイ)。彼らの地元東屋慶名(Higashi Yakena)の地名にちなんでつけられた。
HY (EICHI WAI), pusieron las iniciales de su ciudad natal en Okinawa, Higashi Yakena.
高校の延長で2000年に結成、以降、北谷ストリートライブを繰り広げ多くのファンを獲得。
Se formaron cuando estaban en la preparatoria, en el año 2000. Y comenzaron su carrera haciendo presentaciones en la calle, ganando poco a poco la fanaticada que hoy en día poseen.
2001年9月に1stアルバム『Departure』を沖縄限定でリリースするが、あっという間に完売。翌年3月には沖縄・宜野湾海浜公園で初のワンマンライブを行い、2000人を超すファンが殺到、音楽業界に衝撃を与える。同年4月『Departure』が全国発売され一気に注目度が高まる。同年6月にはフランス・パリ音楽祭に参戦、夏には各地のサマーフェスでそのライブバンドとしての実力を全国に証明し、年末には初の全国ツアーを敢行。
En Setiembre del 2001 sacaron al mercado su primera producción titulada “DEPARTURE”, la cual se vendió rápidamente. Al siguiente año en Marzo, realizaron un concierto en El Parque de Ginowan en Okinawa, en el cual lograron congregar a 2000 mil espectadores y desde allí no pararon. En Abril lanzaron su album “DEPARTURE” a nivel nacional llegando a causar gran impacto. El mismo año en Junio participaron en un festival musical en Paris – Francia, y al año siguiente comenzaron una gira a nivel nacional.
また、海外ビックアーティストLINKIN PARKとスプリットライブを日本武道館で実現するなど、日本だけではとどまらない大きな夢が彼らの中に芽生えていった・・・。
Tocando con artistas de talla internacional como Linkin Park en el Nihon Budokan, han dejado en claro que su sueño no se queda en el Japón.
2003年4月2ndアルバム『Street Story』をリリースすると、オリコンチャート初登場1位を記録、しかも4週連続1位を獲得しインディーズアーティストとしては史上初の偉業を成し遂げた。翌年には3rdアルバム『TRUNK』を発売し、またもや初登場1位を獲得(インディーズとしては史上初)。
En Abril del 2003, sacan al mercado su 2do Album titulado “STREET STORY”, estando en la primera colocación por 4 semanas consecutivas en la lista Oricon, algo que llamó la atención por ser un grupo Indies que lo logra por primera vez.
2006年4月12日、待望の4th アルバム『Confidence』をリリースするも、またまた、オリコン初登場＆2週連続1位を獲得、これもインディーズとしては初の快挙となる。
El 12 de Abril del 2006, lanzan su 4to album titulado “CONFIDENCE”, entrando en el puesto # 1 y menteniéndose en él por dos semanas consecutivas en el Oricon Chart.
今まで行ったワンマンライブチケットは、全会場SOLD OUT。2004年には、全都道府県を回るライブハウスツアーを敢行、2006年3月には、2回目となる全都道府県を回るホールツアーを行い、総動員数88,000人を誇る。もちろんチケットは即日SOLD OUT。
Los conciertos que han realizado a nivel nacional en los LIFE HOUSE, siempre se han agotado por completo, llegando a asistir a ellos 88 mil espectadores.
同年12月、KUMAKARA AMAE(沖縄の方言で“ここから未来へ”)という意味をこめて行った日本武道館、大阪城ホールのワンマンライブも、言うまでもなくチケットは即日SOLD OUT。大きな会場をライブハウスに変えた熱き2会場で、彼らが示したものは、“未来”。その第1歩として、2007年海外TOUR、カナダ・トロントを皮切りに北米8箇所公演を敢行、初めての全米公演で、チケットSold Outの会場を生み出すほどの注目度を集める。
En diciembre del mismo año, realizaron conciertos en el Nihon Budookan y el Osaka Hall, al cual llamaron “KUMAKARA AMAE, lo cual significa en el dialecto de su tierra “KOKOKARA MIRAI E” (desde aquí hacia el futuro), llegando a agotarse todas las entradas.Teniendo estos dos grandes auditorios como inicio, en el 2007 realizaron conciertos en Toronto-Canada y los Estados Uniodos, en total 8 fueron los que realizaron con un lleno total, llegando a agotarse todas las localidades.
2008年、HYが新たな方向を示した。"子ども達に何かを残したい""この自然をいつまでも"、そんな彼らの思いを込めた5th アルバムのタイトルは『HeartY』と名付けられた。
En el 2008, emprenden un nuevo camino “KODOMOTACHI NI NANIKAWO NOKOSHITAI” (queremos dejarles algo a los niños). Teniendo esta idea en mente, lanzan su 5to album titulado “HEART”.
2008年5月から、全国32本のホールツアー"HY PACHINAI×32 BAMMICASUNDOH TOUR '08"を、9月からは初のアリーナツアーを全国5箇所6公演行う。彼らがこのツアーで表現した"HeartY"な活動は、これからも続く"永遠のテーマ"でもあった。
Desde mayo del 2008, realizaron 32 conciertos a nivel nacional titulado "HY PACHINAI×32 BAMMICASUNDOH TOUR '08", realizando desde Setiembre, 6 conciertos en 5 grandes escenarios los denominados Arina.
2009年、彼らは結成10周年を迎えた。そのスタートである9月22日に行われた地元沖縄・北谷でのストリートライブには、史上最高の約2万人が詰めかける大盛況と共に、感謝の気持ちを伝えた。そこで発表された新曲「レール」。"これからも、みんなと共に歩いて行こう･･･"そんな未来への想いが込められた新曲と共に、新たなHYの"Street Story"が始まった。
El 22 de setiembre del 2009, dieron inicio a las celebraciones por sus 10 años con un concierto en su natal Okinawa, en donde congregaron a 20 mil personas. Allí presentaron su nueva producción “REERU”. “Desde ahora caminemos todos juntos”….con esa visión hacia futuro, y con un nuevo material es que empieza una nueva historia de la calle de HY.
2010年初頭には6枚目のアルバムのリリースが決定。さらに3月からは、3度目となる全都道府県を回る150本以上のライブハウスツアーを発表。"全国のみんなに会いに行きたい"、"届けに行きたい"メンバーの思いが、新たな"レール"にのって走りだす･･･。
En el 2010 tienen programado lanzar su 6to album. Y a partir de marzo comenzaran su tercer tour nacional en 150 salas de conciertos. “queremos ir al encuentro de todos”.

Traducción libre de la página oficial de HY.
http://www.hymode.net/profile/

*Los RAIBU HAUSU suelen ser salas pequeñas donde se escucha música en vivo, generalmente entran 150 a 200 personas a lo mucho. Los grandes escenarios como el Yokohama Arena tienen capacidad para aproximadamente 17 mil espectadores.

Primer saludo del 2010.

Akemashite Omedetoo Gozaimasu!! Feliz 2010…..disculpen que el saludo no llegase días atrás pero estuvimos todos de vacaciones, veraneando en algún lugar del Sur de Lima, escuchando por su puesto las mejores canciones JPOP del 2009.

Vemos a la gente muy animada para lo que será nuestro primer aniversario, el cual como siempre, será en el Dai Hall de Kankan. ¿Qué tenemos preparado para el 30 de Enero? Pues, no les podemos dar todos los detalles porque no sería sorpresa, pero les adelantamos que esperamos la participación de todos los asistentes. Esta vez nadie se escapa!! El premio será un single de Ajikan (Asia Kung Fu Generation), así que a prepararse. La suerte y tu conocimiento sobre la Cultura Japonesa será la base de este nuevo concurso…..el resto es HIMITSU!!

Nuestro equipo creativo ya está trabajando en los afiches del evento, creo que vamos a ponerles música de RA:IN para que las ideas fluyan y terminen más rápido los posters!! Aunque pensándolo bien, eso sería un poco arriesgado! Creo que con Ajikan es suficiente. XD!!
Natsumi ya regresó de Nihon con muchas ideas para poner en práctica, a ver qué novedades nos trae para el 30 de Enero.

Les vamos adelantando que el 27 de Febrero tenemos otro evento en Kankan, el tema todavía lo mantendremos en suspenso…sólo vayan separando la fecha.

A los chicos de Kankan que quieren participar como staff en los eventos, les contamos que ya nos estaremos contactando con Ustedes para que apoyen en el Aniversario.
El 2009 fue un súper año para todos los que participamos de este proyecto, pero estamos seguros que el 2010 será mucho mejor, con nuevos retos, nuevas oportunidades y mucho Nihongo!! XD!!!

Empezamos así el 2010….!!! 　

今年(ことし)もどうぞよろしくお願(ねが)いします。
　 　 　Kotoshimo douzo yoroshiku onegaishimasu.

KB